Party girls don’t get hurt
Сердце тусовщиц нельзя ранить,
Can’t feel anything, when will I learn
Я ничего не чувствую, когда же я научусь?
I push it down, push it down
Я выпью ещё, ещё одну.
I’m the one «for a good time call»
Меня зовут, «чтобы хорошо провести время»,
Phone’s blowin’ up, ringin’ my doorbell
Телефон звенит, звонят и в дверь,
I feel the love, feel the love
Я чувствую любовь, я чувствую любовь.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
1 2 3, 1 2 3, drink
1,2,3, 1,2,3, пей!
1 2 3, 1 2 3, drink
1,2,3, 1,2,3, пей!
1 2 3, 1 2 3, drink
1,2,3, 1,2,3, пей!
Throw ’em back till I lose count
Я пью ещё, пока не собьюсь со счёта.
I’m gonna swing from the chandelier
Я буду раскачиваться на люстре*,
From the chandelier
На люстре,
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Буду жить, словно завтрашний день не придёт,
Like it doesn’t exist
Словно завтрашний день не придёт,
I’m gonna fly like a bird through the night
Я буду лететь сквозь ночь, как птица,
Feel my tears as they dry
Чувствовать мои слёзы, как они сохнут,
I’m gonna swing from the chandelier
Я буду раскачиваться на люстре,
From the chandelier
На люстре.
[Post-Chorus]
[После припева]
But I’m holding on for dear life
И я буду держаться изо всех сил,
Won’t look down, won’t open my eyes
Не взгляну вниз, не открою глаз,
Keep my glass full until morning light
Буду подливать в стакан до первого утреннего луча солнца,
‘Cause I’m just holding on for tonight
Ведь все мои надежды только на сегодняшнюю ночь.
Help me, I’m holding on for dear life
Помогите мне, я держусь за эту драгоценную жизнь,
Won’t look down, won’t open my eyes
Не взгляну вниз, не открою глаз,
Keep my glass full until morning light
Буду подливать в стакан до первого утреннего луча солнца,
‘Cause I’m just holding on for tonight
Ведь все мои надежды только на сегодняшнюю ночь.
On for tonight
На сегодняшнюю ночь.
Sun is up, I’m a mess
Солнце встало, я ужасно выгляжу,
Gotta get out now, gotta run from this
Сейчас надо встать и бежать отсюда,
Here comes the shame, here comes the shame
Как же стыдно, какой позор.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
1 2 3, 1 2 3, drink
1,2,3, 1,2,3, пей!
1 2 3, 1 2 3, drink
1,2,3, 1,2,3, пей!
1 2 3, 1 2 3, drink
1,2,3, 1,2,3, пей!
Throw ’em back till I lose count
Я пью ещё, пока не собьюсь со счёта.
I’m gonna swing from the chandelier
Я буду раскачиваться на люстре,
From the chandelier
На люстре,
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Буду жить, словно завтрашний день не придёт,
Like it doesn’t exist
Словно завтрашний день не придёт,
I’m gonna fly like a bird through the night
Я буду лететь сквозь ночь, как птица,
Feel my tears as they dry
Чувствовать мои слёзы, как они сохнут,
I’m gonna swing from the chandelier
Я буду раскачиваться на люстре,
From the chandelier
На люстре.
[Post-Chorus]
[После припева]
But I’m holding on for dear life
И я буду держаться изо всех сил,
Won’t look down, won’t open my eyes
Не взгляну вниз, не открою глаз,
Keep my glass full until morning light
Буду подливать в стакан до первого утреннего луча солнца,
‘Cause I’m just holding on for tonight
Ведь все мои надежды только на сегодняшнюю ночь.
Help me, I’m holding on for dear life
Помогите мне, я держусь за эту драгоценную жизнь,
Won’t look down, won’t open my eyes
Не взгляну вниз, не открою глаз,
Keep my glass full until morning light
Буду подливать в стакан до первого утреннего луча солнца,
‘Cause I’m just holding on for tonight
Ведь все мои надежды только на сегодняшнюю ночь.
On for tonight
На сегодняшнюю ночь.
On for tonight
На сегодняшнюю ночь.
Yeah I’m just holding on for tonight
Да, все мои надежды на сегодняшнюю ночь
Oh, I’m just holding on for tonight
О, я надеюсь только на эту ночь
On for tonight, on for tonight
На эту ночь, на эту ночь
Yeah I’m just holding on for tonight
Да, все мои надежды на сегодняшнюю ночь
I’m just holding on for tonight
Все мои надежды на сегодняшнюю ночь
Oh, I’m just holding on for tonight
О, я надеюсь только на эту ночь
On for tonight, on for tonight
На эту ночь, на эту ночь
Sia — Chandelier перевод песни на русский
Sia — Chandelier
Песня Sia — Chandelier была опубликована как главный сингл шестого студийного альбома австралийской певицы — 1000 Forms Of Fear. Несмотря на нарастающий темп песни, сама она довольно грустная, так как описывает жизнь девушки-тусовщицы. В песне Сиа повествует о её алкогольной и наркотической зависимостях. Клип на песню Chandelier (в котором танцует Maddie Ziegler) был назван самым новаторским музыкальным клипом 2014 года и получил множество премий, в том числе Грэмми. Сам клип стал вирусным видео на YouTube и входит в число самых просматриваемых видео на портале. Выше вы можете найти текст и
перевод песни Sia — Chandelier на русский язык
. На песню есть ремиксы Sia Chandelier Plastic Plates remix / Steve Modana DJ Sasha Dith remix / Four Tet remix. Песня известна в том числе благодаря тому, что используется в рекламе духов Диор с Натали Портман.
*Сия сказала, что никогда не делала этого (не качалась на люстре), но это, может быть, весело (i’ve never actually done that, but it sounds fucking fun). Выражение «раскачиваться на люстре» в данном контексте означает «веселиться, отрываться».
