Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Sia — Cheap Thrills на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Cheap Thrills (текст)
Дешевые острые ощущения (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
Come on, come on, turn the radio on
Давай, давай, включи радио
It’s Friday night and I won’t be long
Это вечер пятницы, и я ненадолго
Gotta do my hair, I put my make up on
Мне нужно сделать прическу, я накрасилась
It’s Friday night and I won’t be long
Это вечер пятницы, и я ненадолго
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Til I hit the dance floor
Пока я не попаду на танцпол
Hit the dance floor
Хит танцпол
I got all I need
Я получил все, что мне нужно
No I ain’t got cash
Нет, у меня нет наличных
No I ain’t got cash
Нет, у меня нет наличных
But I got you baby
Но я получил тебя, детка
[Chorus]
[Припев]
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
Детка, мне не нужны долларовые купюры, чтобы повеселиться сегодня вечером.
(I love cheap thrills)
(Я люблю дешевые острые ощущения)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
Детка, мне не нужны долларовые купюры, чтобы повеселиться сегодня вечером.
(I love cheap thrills)
(Я люблю дешевые острые ощущения)
But I don’t need no money
Но мне не нужны деньги
As long as I can feel the beat
Пока я чувствую ритм
I don’t need no money
мне не нужны деньги
As long as I keep dancing
Пока я продолжаю танцевать
[Verse 2]
[Стих 2]
Come on, come on, turn the radio on
Давай, давай, включи радио
It’s Saturday and I won’t be long
Это суббота, и я не буду долго
Gotta paint my nails, put my high heels on
Должен красить ногти, надевать высокие каблуки
It’s Saturday and I won’t be long
Это суббота, и я не буду долго
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Til I hit the dance floor
Пока я не попаду на танцпол
Hit the dance floor
Хит танцпол
I got all I need
Я получил все, что мне нужно
No I ain’t got cash
Нет, у меня нет наличных
No I ain’t got cash
Нет, у меня нет наличных
But I got you baby
Но я получил тебя, детка
[Chorus]
[Припев]
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
Детка, мне не нужны долларовые купюры, чтобы повеселиться сегодня вечером.
(I love cheap thrills)
(Я люблю дешевые острые ощущения)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
Детка, мне не нужны долларовые купюры, чтобы повеселиться сегодня вечером.
(I love cheap thrills)
(Я люблю дешевые острые ощущения)
But I don’t need no money
Но мне не нужны деньги
As long as I can feel the beat
Пока я чувствую ритм
I don’t need no money
мне не нужны деньги
As long as I keep dancing
Пока я продолжаю танцевать
[Bridge]
[Мост]
(I love cheap thrills)
(Я люблю дешевые острые ощущения)
(I love cheap thrills)
(Я люблю дешевые острые ощущения)
I don’t need no money
мне не нужны деньги
As long as I can feel the beat
Пока я чувствую ритм
I don’t need no money
мне не нужны деньги
As long as I keep dancing
Пока я продолжаю танцевать
Oh, oh
Ой ой
[Chorus]
[Припев]
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
Детка, мне не нужны долларовые купюры, чтобы повеселиться сегодня вечером.
(I love cheap thrills)
(Я люблю дешевые острые ощущения)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
Детка, мне не нужны долларовые купюры, чтобы повеселиться сегодня вечером.
(I love cheap thrills)
(Я люблю дешевые острые ощущения)
I don’t need no money
мне не нужны деньги
As long as I can feel the beat
Пока я чувствую ритм
I don’t need no money
мне не нужны деньги
As long as I keep dancing
Пока я продолжаю танцевать
[Outro]
[Другой]
La, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
(I love cheap thrills)
(Я люблю дешевые острые ощущения)
La, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
(I love cheap thrills)
(Я люблю дешевые острые ощущения)
La, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
(I love cheap thrills)
(Я люблю дешевые острые ощущения)
La, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
(I love cheap thrills)
(Я люблю дешевые острые ощущения)