Перевод песни Squidji — Doudou
Doudou
Малышка
[Intro]
[Вступление]
Hm…
Хм…
[Couplet 1]
[Куплет 1]
Bébé tu sais, je comprends quand t’es sur les nerfs
Детка, ты знаешь, я понимаю, когда ты на нервах
S’il te plaît assis-toi, laisse moi t’servir un verre
Пожалуйста, присаживайся, позвольте мне налить тебе выпить
Malgré tes yeux bleus, je sais que tu vois vert
Несмотря на твои голубые глаза, я знаю, что ты видишь зеленый свет
J’assumerai mes fautes mais je ne veux pas te perdre
Я признаю свои ошибки, но я не хочу тебя терять
Je t’ai promis des choses et je vais les faire
Я много тебе обещал всего, и я сдержу своё слово
Je t’ai toujours défendu devant mes frères
Я всегда защищал тебя перед своими братьями
Je tuerai n’importe qui avec un fer pour toi
Я с помощью железного ствола убью любого ради тебя
[Pré-refrain]
[Распевка]
Babyboo de tes caresses j’y est pris goût
Крошка, мне понравились твои ласки
J’aime bien quand tu m’appelles doudou
Мне нравится, когда ты называешь меня малыш
Tu t’serres de moi comme un joujou
Ты держишь меня в руках, как игрушку
T’es dans ma tête comme un chant vaudou
Ты в моей голове, как песня вуду
Avant de dodo, j’te dis des mots doux
Перед сном я говорю тебе ласковые слова
D’l’amour pour toi, j’en ai beaucoup
У меня внутри много любви к тебе
J’aime laisser ma trace sur ton p’tit cou
Мне нравится оставлять свой след на твоей шее
[Refrain]
[Припев]
Ouais mon doudou, tu sais t’es trop belle, han
Да, милая, ты же знаешь, что ты слишком красивая, ха
J’suis au studio, attends j’te rappelle, han
Я в студии, подожди, я тебе перезвоню, ха
Un peu d’euphon et phener dans la ‘teille, han
Немного
эуфона
и
фенера [*лекарственные препараты]
в бутылке, ха
эуфона
и
фенера [*лекарственные препараты]
в бутылке, ха
Encore fons-dé, j’me souviens plus d’la veille, han
Я ещё мутный, я не помню вчерашний день, ха
Ouais mon doudou, tu sais t’es trop belle, han
Да, милая, ты же знаешь, что ты слишком красивая, ха
J’suis au studio, attends j’te rappelle, han
Я в студии, подожди, я тебе перезвоню, ха
Un peu d’euphon et phener dans la ‘teille, han
Немного эуфона и фенера в бутылке, ха
Encore fons-dé, j’me souviens plus d’la veille, han
Я ещё с похмелья, я не помню, что было вчера, ха
[Couplet 2]
[Куплет 2]
Bébé, je suis qu’un homme, je t’ai trompé
Детка, я просто мужчина, и я изменил тебе
Mais évidemment que tu vaut mieux qu’elle
Но, конечно, ты лучше, чем она
Je t’ai raconté mon passé
Я поведал тебе о своём прошлом
Je t’ai dis le nombre de femmes que j’ai ken
Я сказал тебе, сколько женщин я знал
Mais malgré ça tu m’dis que tu m’aimes
Но, несмотря на это, ты говоришь мне, что любишь меня
J’suis désolé si j’t’ai fais de la peine
Прости, если я причинил тебе боль
Il y a que toi pour me faire sortir d’la pénombre
Одна лишь ты можешь вывести меня из темноты
Bébé quand j’ai mal, je dis ton prénom
Детка, когда мне плохо, я произношу вслух твоё имя
[Pont]
[Переход]
Cas-san-dra
Кас-сан-дра
Cas-sandre (oh, Cassandre)
Кассандра (о, Кассандра)
Oh, oh
О-о
Cassandra
Кассандра
Cassandre (oh ma, oh ma Cassandre)
Кассандра (О моя, о моя Кассандра)
[Refrain]
[Припев]
Ouais mon doudou, tu sais t’es trop belle, han
Да, милая, ты же знаешь, что ты слишком красивая, ха
J’suis au studio, attends j’te rappelle, han
Я в студии, подожди, я тебе перезвоню, ха
Un peu d’euphon et phener dans la ‘teille, han
Немного эуфона и фенера в бутылке, ха
Encore fons-dé, j’me souviens plus d’la veille, han
Я ещё мутный, я не помню вчерашний день, ха
Ouais mon doudou, tu sais t’es trop belle, han
Да, милая, ты же знаешь, что ты слишком красивая, ха
J’suis au studio, attends j’te rappelle, han
Я в студии, подожди, я тебе перезвоню, ха
Un peu d’euphon et phener dans la ‘teille, han
Немного эуфона и фенера в бутылке, ха
Encore fons-dé, j’me souviens plus d’la veille, han
Я ещё с похмелья, я не помню, что было вчера, ха
*Перевод текста песни
Squidji — Doudou
с французского на русский язык