Перевод песни Sufjan Stevens — Fourth of July
Отadmin
Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Sufjan Stevens — Fourth of July на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Fourth of July (текст)
Четвертое июля (перевод)
The evil it’s spread
Зло, которое оно распространяется
Like a fever ahead
Как лихорадка впереди
It was night when you died
Это была ночь, когда ты умер
My firefly
мой светлячок
What could I have said
Что я мог сказать
To raise you from the dead
Чтобы поднять вас из мертвых
Could I be the sky
Могу ли я быть небом
On the fourth of July
Четвертого июля
Well you do enough talk
Ну, ты достаточно говоришь
My little hawk
мой маленький ястреб
Why do you cry
Почему ты плачешь
Tell me what did you learn
Скажи мне, что ты узнал
From the Tillamook burn
От ожога Тилламук
Or the fourth of July
Или четвертое июля
We’re all gonna die
Мы все умрем
Sitting at the bed
Сидя у кровати
The halo at your head
Нимб в твоей голове
Was it all a disguise
Было ли все это маскировкой
Like Junior High
Как младшая школа
Where everything was fiction
Где все было фикцией
Future and prediction
Будущее и прогноз
Now where am I
Теперь, где я
My fading supply
Мой исчезающий запас
Did you get enough love
Вы получили достаточно любви
My little dove
мой маленький голубь
Why do you cry
Почему ты плачешь
And I’m sorry I left
И мне жаль, что я ушел
But it was for the best
Но это было к лучшему
Though it never felt right
Хотя это никогда не казалось правильным
My little Versailles
Мой маленький Версаль
The hospital asked
В больнице спросили
Should the body be cast
Следует ли отливать тело
Before I say goodbye
Прежде чем я попрощаюсь
My star in the sky
Моя звезда на небе
Such a funny thought
Такая забавная мысль
To wrap you up in cloth
Чтобы завернуть тебя в ткань
Do you find it alright
Вы находите это в порядке
My drangonfly
моя стрекоза
Shall we look at the moon
Посмотрим на луну
My little loon
мой маленький псих
Why do you cry
Почему ты плачешь
Make the most of your life
Максимально используйте свою жизнь
While it is rife
Пока это распространено
While it is light
Пока светло
Well you do enough talk
Ну, ты достаточно говоришь
My little hawk
мой маленький ястреб
Why do you cry
Почему ты плачешь
Tell me what did you learn
Скажи мне, что ты узнал
From the Tillamook burn
От ожога Тилламук
Or the fourth of July
Или четвертое июля
We’re all gonna die
Мы все умрем
We’re all gonna die
Мы все умрем
We’re all gonna die
Мы все умрем
We’re all gonna die
Мы все умрем
We’re all gonna die
Мы все умрем
We’re all gonna die
Мы все умрем
We’re all gonna die
Мы все умрем