Перевод песни Taylor Swift – Beautiful Ghosts
Beautiful Ghosts
Прекрасные призраки
[Verse 1]
[Куплет 1]
Follow me home if you dare to
Проводи меня домой, если наберёшься смелости
I wouldn’t know where to lead you
Я не знаю, куда тебя вести
Should I take chances when no one took chances on me?
Должна ли я рисковать, если никто не рискует со мной?
So I watch from the dark, wait for my life to start
И я смотрю из темноты, жду, когда начнётся моя жизнь
With no beauty in my memory
Без красоты в моей памяти
[Chorus]
[Припев]
All that I wanted was to be wanted
Все, чего я хотела, — это быть желанной
Too young to wander London streets, alone and haunted
Слишком молода, чтобы бродить по лондонским улицам, в одиночестве и с привидениями
Born into nothing
Рожденная в никуда
At least you have something, something to cling to
По крайней мере, у тебя есть что-то, за что можно зацепиться —
Visions of dazzling rooms I’ll never get let into
Видения блестящих комнат, в которые меня никогда не пустят
And the memories were lost long ago
И воспоминания были потеряны очень давно
But at least you have beautiful ghosts
Но, по крайней мере, у тебя есть красивые призраки
[Verse 2]
[Куплет 2]
Perilous night, their voices calling
Опасная ночь, их голоса зовут
A flicker of light before the dawning
Мерцание света перед рассветом
Out here, the wild ones are taming the fear within me
Здесь дикие приручают страх внутри меня
Scared to call them my friends and be broken again
Страшно назвать их моими друзьями и снова быть сломленной
Is this hope just a mystical dream?
Эта надежда — просто мистическая мечта?
[Chorus]
[Припев]
All that I wanted was to be wanted
Все, чего я хотела, — это быть желанной
Too young to wander London streets, alone and haunted
Слишком молода, чтобы бродить по лондонским улицам, в одиночестве и с привидениями
Born into nothing
Рожденная в никуда
At least you have something, something to cling to
По крайней мере, у тебя есть что-то, за что можно зацепиться —
Visions of dazzling rooms I’ll never get let into
Видения блестящих комнат, в которые меня никогда не пустят
And the memories were lost long ago
И воспоминания были потеряны очень давно
But at least you have beautiful ghosts
Но, по крайней мере, у тебя есть красивые призраки
[Bridge]
[Переход]
And so maybe my home isn’t what I had known
И поэтому, может быть, мой дом не то место, которое мне знакомо
What I thought it would be
Которое я считала домом
But I feel so alive with these phantoms of night
Но я чувствую себя такой живой с этими призраками ночи
And I know that this life isn’t safe, but it’s wild and it’s free
И я знаю, что такая жизнь опасна, но она дикая и бесплатная
[Chorus]
[Припев]
All that I wanted was to be wanted
Все, чего я хотела, — это быть желанной
I’ll never wander London streets, alone and haunted
Слишком молода, чтобы бродить по лондонским улицам, в одиночестве и с привидениями
Born into nothing
Рожденная в никуда
With them, I have something, something to cling to
С ними у меня кое-что есть, есть за что-то цепляться
I never knew I’d love this world they’ve let me into
Я никогда не предполгала, что полюблю этот мир, в который меня впустили
And the memories were lost long ago
И воспоминания были потеряны давно
So I’ll dance with these beautiful ghosts
Так что я буду танцевать с этими прекрасными призраками
And the memories were lost long ago
И воспоминания были потеряны давно
So I’ll dance with these beautiful ghosts
Так что я буду танцевать с этими прекрасными призраками
Taylor Swift — Beautiful Ghosts — песня из фильма Кошки / Cats (2019)