Перевод песни Taylor Swift — cardigan
cardigan
кардиган
[Verse 1]
[Куплет 1]
Vintage tee, brand new phone
Винтажная футболка, новый телефон
High heels on cobblestones
На высоких каблуках по брусатке
When you are young, they assume you know nothing
Если ты молода, другие думают, что ты вообще ничего не знаешь
Sequined smile, black lipstick
Блестящая улыбка, чёрная помада,
Sensual politics
Чувственное поведение
When you are young, they assume you know nothing
Если ты молода, другие думают, что ты вообще ничего не знаешь
[Chorus]
[Припев]
But I knew you
Но я знала тебя
Dancin’ in your Levi’s
Танцующего в своих джинсах Levi’sпьяным
Drunk under a streetlight, I
Пьяным в свете уличных фонарей, я…
I knew you
Я знала тебя
Hand under my sweatshirt
С рукой под моей кофтой
Baby, kiss it better, I
Милый, целуй нежнее, я…
[Refrain]
[Рефрен]
And when I felt like I was an old cardigan
И когда я почувствовала себя старым кардиганом
Under someone’s bed
Под чьей-то кроватью
You put me on and said I was your favorite
Ты надел меня и назвал своей любимой
[Verse 2]
[Куплет 2]
A friend to all is a friend to none
Если ты друг для всех, то у тебя нет друзей
Chase two girls, lose the one
Гоняясь за двумя девушками, одну точно потеряешь
When you are young, they assume you know nothing
Если ты молода, другие думают, что ты вообще ничего не знаешь
[Chorus]
[Припев]
But I knew you
Но я знала тебя
Playing hide-and-seek and
Играющего в прятки
Giving me your weekends, I
Проводящего выходные со мной, я…
I knew you
Я знала тебя
Your heartbeat on the High Line
Биение твоего сердца в парке Хай-Лайн
Once in twenty lifetimes, I
Такое бывает раз в двадцать жизней, я…
[Refrain]
[Рефрен]
And when I felt like I was an old cardigan
И когда я почувствовала себя старым кардиганом
Under someone’s bed
Под чьей-то кроватью
You put me on and said I was your favorite
Ты надел меня и назвал своей любимой
[Bridge]
[Переход]
To kiss in cars and downtown bars
Поцелуи в тачках и в барах в центре —
Was all we needed
Это всё, что нам было нужно
You drew stars around my scars
Ты рисовал звёзды вокрух моих ран
But now I’m bleedin’
Но теперь я истекаю кровью
[Chorus]
[Припев]
‘Cause I knew you
Ведь я знала тебя
Steppin’ on the last train
Запрыгивающего в последний поезд
Marked me like a bloodstain, I
Пачкающего меня словно кровь, я…
I knew you
Я знала тебя
Tried to change the ending
Когда ты пытался всё изменить
Peter losing Wendy, I
Но Питер теряет Венди [*одноименная повесть], я…
I knew you
Я знала тебя
Leavin’ like a father
Уходящего, как отец
Running like water, I
Утекающего, как вода, я…
And when you are young, they assume you know nothing
Если ты молода, другие думают, что ты вообще ничего не знаешь
[Verse 3]
[Куплет 3]
But I knew you’d linger like a tattoo kiss
Но я знала, что ты останешься, как татуировка в виде поцелуя
I knew you’d haunt all of my what-ifs
Я знала, что ты будешь преследовать все мои «если»
The smell of smoke would hang around this long
Запах дыма будет долго кружиться вокруг всего этого
‘Cause I knew everything when I was young
Ведь я знала всё, когда была молодой
I knew I’d curse you for the longest time
Я знала, что проклинала тебя дольше других
Chasin’ shadows in the grocery line
Я гонялась за тенями в очередях за продуктами
I knew you’d miss me once the thrill expired
Я знала, что ты будешь скучать по мне, когда драма уляжется
And you’d be standin’ in my front porch light
И что ты будешь стоять у меня на крыльце
And I knew you’d come back to me
И я знала, что ты вернёшься ко мне
You’d come back to me
Ты вернёшься ко мне
And you’d come back to me
И ты вернёшься ко мне
And you’d come back
И ты вернёшься назад
[Refrain]
[Рефрен]
And when I felt like I was an old cardigan
И когда я почувствовала себя старым кардиганом
Under someone’s bed
Под чьей-то кроватью
You put me on and said I was your favorite
Ты надел меня и назвал своей любимой