Перевод песни Taylor Swift — Message In A Bottle (Taylor’s Version) (From The Vault)
Message In A Bottle
Послание в бутылке
[Verse 1]
[Куплет 1]
I know that you like me
Я знаю что я тебе нравлюсь
And it’s kinda frightening standin’ here waitin’, waitin’
И как-то страшно стоять здесь и ждать, ждать
And I became hypnotized by freckles and bright eyes, tongue-tied
Меня загипнотизировали веснушки и яркие глаза, я лишилась дара речи
[Pre-Chorus]
[Распевка]
But now you’re so far away and I’m down feelin’ like a face in the crowd
Но сейчас ты так далеко, и я чувствую себя просто лицом из толпы
I’m reachin’ for you, terrified
Я добираюсь до тебя, напуганная
[Chorus]
[Припев]
‘Cause you could be the one that I love
Потому что ты мог бы стать тем единственным, кого я люблю
I could be the one that you dream of
Я могла бы быть той, о ком ты мечтаешь
Message in a bottle is all I can do
Послание в бутылке — это всё, что я могу сделать
Standin’ here, hopin’ it gets to you
Стою здесь и надеюсь, что оно дойдёт до тебя
You could be the one that I keep, and I
Ты мог бы быть тем, кого я храню, а я
Can be the reason you can’t sleep at night
Могу быть причиной твоей ночной бессонницы
Mеssage in a bottle is all I can do
Послание в бутылке — это всё, что я могу сделать
Standin’ herе, hopin’ it gets to you
Стою здесь и надеюсь, что оно дойдёт до тебя
[Verse 2]
[Куплет 2]
These days I’m restless
В эти дни я неспокойна
Workdays are endless, look how you made me, made me
Рабочие дни бесконечны, посмотри, что ты со мной сделал, сделал
But time moves faster, replaying your laughter, disaster
Но время движется быстрее, воспроизводя твой смех, это катастрофа
[Pre-Chorus]
[Распевка]
‘Cause now you’re so far away and I’m down feelin’ like a face in the crowd
Но сейчас ты так далеко, и я чувствую себя просто лицом из толпы
I’m reachin’ for you, terrified
Я добираюсь до тебя, напуганная
[Chorus]
[Припев]
‘Cause you could be the one that I love
Потому что ты мог бы стать тем единственным, кого я люблю
I could be the one that you dream of
Я могла бы быть той, о ком ты мечтаешь
Message in a bottle is all I can do
Послание в бутылке — это всё, что я могу сделать
Standin’ here, hopin’ it gets to you
Стою здесь и надеюсь, что оно дойдёт до тебя
You could be the one that I keep, and I
Ты мог бы быть тем, кого я храню, а я
Can be the reason you can’t sleep at night
Могу быть причиной твоей ночной бессонницы
Message in a bottle is all I can do
Послание в бутылке — это всё, что я могу сделать
Standin’ here, hopin’ it gets to you
Стою здесь и надеюсь, что оно дойдёт до тебя
[Bridge]
[Переход]
How is it in London?
Ну и как там в Лондоне?
Where are you while I’m wondering
Где ты, мне интересно
If I’ll ever see you again?
Увижу ли я тебя когда-нибудь вновь?
You could be the one that I love, mmm
Ты мог бы быть тем единственным, кого я люблю, ммм
And now I’m standin’ here, hopin’ it gets to you
И теперь я стою здесь и надеюсь, что послание дойдёт до тебя
[Chorus]
[Припев]
‘Cause you could be the one that I love
Потому что ты мог бы стать тем единственным, кого я люблю
I could be the one that you dream of
Я могла бы быть той, о ком ты мечтаешь
Message in a bottle is all I can do
Послание в бутылке — это всё, что я могу сделать
Standin’ here, hopin’ it gets to you
Стою здесь и надеюсь, что оно дойдёт до тебя
You could be the one that I keep, and I
Ты мог бы быть тем, кого я храню, а я
Can be the reason you can’t sleep at night (you can’t sleep at night)
Могу быть причиной твоей ночной бессонницы (ты не можешь уснуть ночью)
Message in a bottle is all I can do
Послание в бутылке — это всё, что я могу сделать
Standin’ here, hopin’ it gets to you
Стою здесь и надеюсь, что оно дойдёт до тебя
[Outro]
[Окончание]
You could be the one that I love
Ты мог бы быть тем единственным, кого я люблю
You could be the one that I love, my love
Ты мог бы быть тем единственным, кого я люблю, любовь моя
And now I’m standin’, here hopin’ this gets to you
И теперь я стою здесь и надеюсь, что послание дойдёт до тебя