Street Livin’
Жизнь на улицах
[Verse 1: will.i.am]
[Куплет 1: will.i.am]
Street livin’, caught in a trap
Жизнь на улицах, пойманные в капкан
Guns or books, sell crack or rap
Пушки или книги, продавать крэк или читать рэп
Be like kings or be like pawns
Быть как короли или как пешки
They called us coons, now they call us cons
Они называли нас чёрными, а сейчас кличут преступниками
Street niggas be packing pistols
Уличные нигеры носят с собой стволы
Terrorists be blasting missles
А террористы запускают ракеты
Crips and bloods and retail thugs
Банды «Крипс» и «Бладс» и другие мелкие бандитские группы
CIA planes bring Columbian drugs
Самолёты ЦРУ ввозят наркотики из Колумбии
Don’t push me cause I’m close to hell
Не трогай меня, так как я близок к аду
The teachers in my neighborhood can hardly spell
Учителя по соседству едва умеют нормально говорить
And compare to them, prison guards get payed well
И в сравнении с ними охранникам в тюрьме ещё хорошо платят
Ten years no bail is 4 years at Yale
Десять лет без освобождения под залог это — 4 года в университете Йеля
So, forget about the statue of General Lee
Так что забудь про памятник генералу Ли
Because the status of blacks are generally
Потому что статус чёрных — это правило
Are gonna end up in some penitentiary
Они закончат когда-нибудь свою жизнь в пенитенциарных учреждениях
Systematically, that’s how they made it to be
Систематически — вот как они это всё сделали
Listen, they derailed the soul train
Послушай, они подорвали поезд души
And put a nightmare into every Martin Luther King
И сделали кошмаром жизнь каждого Мартина Лютера Кинга
And privatize prisons are owned by the same
И частные тюрьмы нахожятся в руках тех же самых
Slave masters that owned the slave trade game
Хозяев рабов, которые управляют игрой под название работорговля
And racists no longer have to be racist
И расистам уже не приходится быть расистами
Cause niggas kill more niggas than the KKK did
Потому что сами нигеры убивают тепреь больше нигеров, чем когда-то убил Ку-Клус-Клан
Now, every time I hear a new def jam
Теперь каждый раз, когда я слышу новые песни от лейбла DEF JAM
Niggas killing niggas like they Ku Klux Klan
Ниггеры убивают нигеров, словно они Ку-Клукс-Клан
I understand what’s a nigga to choose?
Я понимаю, что выбрать нигеру?
Be the killer or be the dead dude in the news
Быть убийцей или быть трупом в новостях
I get it, what’s a nigga to do?
Я понимаю, что делать нигеру?
No education in the hood, got a nigga confused
Если нет образования на районе, нигеру легко запутаться
[Verse 2: Taboo]
[Куплет 2: Taboo]
Street livin’, tough conditions
Жизнь на улицах, жёсткие условия
Brainwashed by the television
Промывка мозгов телевизором
We lost in the war we live in
Мы потеряны на этой войне, в которой мы живём
Double cross love lost no religion
Двойная игра, потерянная любовь, отсутствие религии
Street livin’, oh my gosh
Жизнь на улицах, о, Боже
Another brother got shot by the searg’
Ещё один братан был застрелен сержантом
Another cop got off with no charge
Ещё один коп избежал наказания
If you black in the hood, you at large
Если ты чёрный на районе, то ты в общем-то
You’re guilty until we prove you’re innocent
Виновен, пока мы не докажем, что ты невиновен
If you’re ivory, they treat you different
Если ты цвета слоновой кости, они обращаются с тобой по-другому
If you’re ebony, they assume you’re temperament
Если ты цвета эбенового дерева (чёрный),они считают, что ты дерзок
Well, be vigilant, and they call you militant
Что ж, будь бдителен, и тогда они назовут тебя боевиком
You’ll get shot, and they’ll say the incident
Ты будешь застрелен, а они скажут, что это было
Is because you’re beligerent
Из-за того, что был настроен агрессивно
What a coincidence?
Совпадение?
If you ain’t dead, you can see imprisonment
Если ты не мёртв, то можешь оказаться в тюрьме
[Hook : will.i.am]
[Припев : will.i.am]
It’s more niggas in the prisons than there ever slaves cotton picking
В тюрьмах больше нигеров, чем когда-либо собирало хлопок на плантациях
There’s more niggas that’s rotting in the prisons than there ever slaves cotton picking
В тюрьмах гниёт больше нигеров, чем когда-либо собирало хлопок на плантациях
So, how we gon’ get out the trap?
Так как нам избежать этой ловушки?
Guns or books, sell crack or rap
Пушки или книги, продавать крэкили читать рэп?
Street livin’, hustle or hoops
Жизнь на улицах, мелкие делюги или игра в баскетбол
Guns or books, get shot or shoot
Пушки или книги, быть застреенным или стрелять самому
[Verse 3: apl.de.ap]
[Куплет 3: apl.de.ap]
Street livin’, ain’t no rules
Жизнь на улицах, где нет правило
Break the law, make or break the news
Нарушать закон, быть поводом для новостей или рассказывать их
The life you choose could be the life you lose
Та жизнь, которую ты выбираешь, может быть жизнью, которую ты потеряешь
Niggas getting stuck for the Nike shoes
Нигеры зацикливаются на обуви Найк
Street livin’, ain’t no joke
Жизнь на улицах — это не шутки
It’s a cold world, better bring your coat
Это жестокий мир, ледяной, так что возьми пальто
Revoke cause the streets are broke
И постой, потому что на улицах не безопасно
Now, they wanna take away our dreams and hopes
Теперь они хотят забрать наши мечты и надежды
Street livin’, no economics
Жизнь на улицах — никакой экономики
No way out of the Reaganomics
И нет выхода из этой Рейганомики
Infected by the black plague, new bubonic
Заражённой чёрной чумой, новой бубонной
No comprende, we speak ebonics
Никакого понимания, мы говорим на афроамериканском жаргоне
Street livin’, what’s your position?
Жизнь на улицах, так в чём твоя позиция?
You can take action or take a dick
Ты можешь делать дела или просто отсосёшь
Listen, you can get fucked by the system
Слушай, система может тебя поиметь
Or you can say fuck the system
Или ты можешь сказать: «На х*й систему»