Wolf Totem
Волчий тотем
[Оруулга]
[Вступление]
Арслан ирвээс алалдан уралдъя
Если явятся львы, мы будем биться до конца
Барс ирвээс байлдан уралдъя
Если придут тигры, мы будем сражаться и сражаться
Заан ирвээс жанчилдан уралдъя
Если явятся слоны, мы будем воевать с яростью
Хүн ирвээс хүчилдэн уралдъя
Если люди придут, мы будем биться и уничтожать
[Ишлэл 1]
[Куплет 1]
Бид арслан ирвээс алалдан уралдъя
Если явятся львы, мы будем биться до конца
Барс ирвээс байлдан уралдъя
Если придут тигры, мы будем сражаться и сражаться
Заан ирвээс жанчилдан уралдъя
Если явятся слоны, мы будем воевать с яростью
Хүн ирвээс хүчилдэн уралдъя
Если люди придут, мы будем биться и уничтожать
Хатгагч эрээн могой болох бол
Если вы приползёте к нам как змей
Хангарьд болон дээгүүр нь дүүлнэ
Хүрхрэх эрээн барс болох бол
Если вы придёте к нам как тигр
Хөх зогдорт алслан болъё
Мы встретим вас львом с синей гривой
Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu
Ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху
Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu
Ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху
Өдөөд ирвээс өрсөлдөн тэмцэе
Если придёте со злым намерением, мы дадим отпор
[Ишлэл 2]
[Куплет 2]
Аравт болон аянгалан ниргэе
Десять из нас ударят громом
Зуут болон зүрхэнд нь ниргэе
Сто из нас разрушат ваши сердца
Мянгат болон мөргөлдөн ниргэе
Тысячи нас будут уничтожать
Түмт болон тэнгэрээр ниргэе
Десять тысяч нас ударят гневом небес
Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu
Ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху
Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu
Ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху
[Ишлэл 3]
[Куплет 3]
Үерлэн ирвээс үхэлдэн үзэлцье
Если вы настигните нас, мы будем сражаться до смерти
Нөмрөн ирвээс нүдэлдэн уралдъя
Если будете кишеть — мы разбросаем вас во все стороны
Нисэлдэн ирвээс харвалдан унагъя
Если вы прилетите — подобьём вас луками
Цахилан ирвээс цавчилдан тэмцье
Если придёте пешком — уничтожим мечами
Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu
Ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху
Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu
Ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху
[Ишлэл 4]
[Куплет 4]
Шонхорын хурдаар хурцлан давшъя
Поскачем со скоростью сокола
Чонын зоригоор асан дүрэлзэье
Будем отважными как волк
Тэнхээт морьдын туурайгаар нүргэе
Впечатаем копытами ваших коней
Тамгат Чингисийн ухаанаар даръя
Подавим храбростью Великого Хана
*Мифическая птица Хан Гаруда – популярный персонаж в мифологии тибетцев, монголов, бурят, калмыков. Гигантская волшебная птица, способная уносить в клюве жеребят и даже людей. Кстати также является официальным символом столицы Монголии, Улан-Батора.
Перевод песни
The HU — Wolf Totem
выполнен с монгольского на русский язык.