Перевод песни The Weeknd — How Do I Make You Love Me?
How Do I Make You Love Me?
Как мне заставить тебя полюбить меня?
[Verse 1]
[Куплет 1]
We’re goin’ back in time
Мы возвращаемся во времени
I’d like to see you try
Я хотел бы видеть, как ты попытаешься
Unpackin’ thoughts through tunnels in your mind
Распаковать мысли сквозь коридоры своего сознания
I’ll fix you mushroom tea
Я угощу тебя грибным чаем
And cross the restless sea
И пересеку беспокойное море
Release yourself to escape reality
Отпусти себя, чтобы сбежать от реальности
[Pre-Chorus]
[Распевка]
It doesn’t phase you
Это не тревожит тебя
I need a breakthrough
Мне нужен прорыв
I only want what’s right in front of me
Я желаю только того, что прямо передо мной
It’s quite unusual
Это довольно необычно
Seekin’ approval
Я ищу одобрения
Beggin’ for it desperately
Отчаянно молю об этом
I said
Я сказал
[Chorus]
[Припев]
How do I make you love me?
Как мне заставить тебя полюбить меня?
How do I make you fall for me?
Как мне заставить тебя влюбиться в меня?
How do I make you want me
Как мне заставить тебя хотеть меня
And make it last eternally?
И сделать так, чтобы это длилось вечно?
How do I make you love me? (Ooh, ah)
Как мне заставить тебя полюбить меня? (О-а)
How do I make you fall for me?
Как мне заставить тебя влюбиться в меня?
How do I make you want me (Ooh, ah)
Как мне заставить тебя хотеть меня (О-а)
And make it last eternally?
И сделать так, чтобы это длилось вечно?
[Verse 2]
[Куплет 2]
I can see the real you, girl
Я вижу реальную тебя, девочка
You don’t have to hide
Тебе не нужно скрываться
Forget ’bout what your daddy said
Забудь о том, что сказал твой папа
I’ll teach you how to shine
Я научу тебя сиять
And all the things you tolerated
И всё, что вы стерпела
Made you cold inside
Сделало тебя холодной внутри
But I can light you up again
Но я могу снова зажечь тебя
Like embers of a fire
Как угли костра
[Pre-Chorus]
[Распевка]
It doesn’t phase you
Это не тревожит тебя
I need a breakthrough
Мне нужен прорыв
I only want what’s right in front of me
Я желаю только того, что прямо передо мной
It’s quite unusual
Это довольно необычно
Seekin’ approval
Я ищу одобрения
Beggin’ for it desperately
Отчаянно молю об этом
I said
Я сказал
[Chorus]
[Припев]
How do I make you love me? (Make you love me)
Как мне сделать так, чтобы ты полюбила меня? (полюбила меня)
How do I make you fall for me? (How do I make you fall?)
Как мне заставить тебя влюбиться в меня? (Влюбиться в меня?)
How do I make you want me
Как мне сделать так, чтобы ты хотела меня
And make it last eternally?
И чтобы это длилось вечно?
How do I make you love me? (Ooh, ah)
Как мне заставить тебя полюбить меня? (О-а)
How do I make you fall for me?
Как мне заставить тебя влюбиться в меня?
How do I make you want me (Ooh, ah)
Как мне заставить тебя хотеть меня (О-а)
And make it last eternally?
И сделать так, чтобы это длилось вечно?