Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни The Weeknd — Party Monster на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Party Monster (текст)
Вечеринка Монстр (перевод)
I’m good, I’m good, I’m great
Я в порядке, я в порядке, я в порядке
Know its been a while, now I’m mixing up the drank
Знай, это было давно, теперь я смешиваю выпивку
I just need a girl who gon’ really understand
Мне просто нужна девушка, которая действительно поймет
I just need a girl who gon’ really understand
Мне просто нужна девушка, которая действительно поймет
I’m good, I’m good, I’m great
Я в порядке, я в порядке, я в порядке
Know its been a while, now I’m mixing up the drank
Знай, это было давно, теперь я смешиваю выпивку
I just need a girl who gon’ really understand
Мне просто нужна девушка, которая действительно поймет
I just need a girl who gon’ really understand
Мне просто нужна девушка, которая действительно поймет
[Verse 1: The Weeknd]
[Куплет 1: Выходные]
And I seen her get richer on the pole
И я видел, как она разбогатела на шесте
I’ve seen her, I knew she had to know
Я видел ее, я знал, что она должна знать
I’ve seen her take down that tequila
Я видел, как она выпила эту текилу
Down by the liter, I knew I had to meet her
Вниз по литру, я знал, что должен встретиться с ней
Ooh, she mine, ooh girl, bump and grind
О, она моя, о, девочка, бей и размалывай
Ooh, she mine, ooh girl, bump a line
О, она моя, о, девочка, натыкайся на линию
Angelina, lips like Angelina
Анджелина, губы как у Анджелины
Like Selena, ass shaped like Selena
Как Селена, задница в форме Селены
[Hook: The Weeknd]
[Припев: Выходные]
I’m like, Got up, thank the Lord for the day
Я такой: встал, благодарю Господа за день
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Got up, thank the Lord for the day
Встал, благодарю Господа за день
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
[Bridge: The Weeknd]
[Переход: Выходные]
I’m good, I’m good, I’m great
Я в порядке, я в порядке, я в порядке
Know its been a while, now I’m mixing up the drank
Знай, это было давно, теперь я смешиваю выпивку
I just need a girl who gon’ really understand
Мне просто нужна девушка, которая действительно поймет
I just need a girl who gon’ really understand
Мне просто нужна девушка, которая действительно поймет
I’m good, I’m good, I’m great
Я в порядке, я в порядке, я в порядке
Know its been a while, now I’m mixing up the drank
Знай, это было давно, теперь я смешиваю выпивку
I just need a girl who gon’ really understand
Мне просто нужна девушка, которая действительно поймет
I just need a girl who gon’ really understand
Мне просто нужна девушка, которая действительно поймет
[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: Выходные]
I’ve been poppin’ just took three in a row
Я попсовое только что взял три подряд
I’m down to do it again, I’m on a roll
Я собираюсь сделать это снова, я в ударе
I’ve seen him outside tryna reach her
Я видел его снаружи, пытаясь добраться до нее
You tryna leave him, you said I’m the reason
Ты пытаешься оставить его, ты сказал, что я причина
Tell me lies, ooh girl, tell me lies
Соври мне, о, девочка, соври мне
Say your mine, I’m yours for the night
Скажи, что ты мой, я твой на ночь
I’m the realest, she said I’m the realest
Я самый настоящий, она сказала, что я самый настоящий
Head be genius, dick game be the meanest
Голова будет гением, игра с членом будет самой подлой
[Hook: The Weeknd]
[Припев: Выходные]
I’m like, Got up, thank the Lord for the day
Я такой: встал, благодарю Господа за день
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Got up, thank the Lord for the day
Встал, благодарю Господа за день
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
[Verse 3: The Weeknd]
[Стих 3: Выходные]
Got up, thank the Lord for the day
Встал, благодарю Господа за день
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Bitches in my new spot, crowdin’ up my space
Суки на моем новом месте, толпятся на моем месте
Had to check the safe, check the dresser for my chains
Пришлось проверить сейф, проверить комод на наличие цепей
Got up, thank the Lord for the day
Встал, благодарю Господа за день
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Bitches in my new spot, crowdin’ up my space
Суки на моем новом месте, толпятся на моем месте
Had to check the safe, check the dresser for my chains
Пришлось проверить сейф, проверить комод на наличие цепей
[Interlude: The Weeknd & Lana Del Rey]
[Интерлюдия: The Weeknd и Лана Дель Рей]
Paranoid (Paranoid)
Параноик (параноик)
Paranoid (Oh, paranoid)
Параноик (О, параноик)
Paranoid (Paranoid)
Параноик (параноик)
But I see something in you (You’re paranoid)
Но я что-то вижу в тебе (Ты параноик)
Paranoid (Paranoid)
Параноик (параноик)
Paranoid (Oh, paranoid)
Параноик (О, параноик)
Paranoid (Paranoid)
Параноик (параноик)
But I see something in you
Но я вижу что-то в тебе
[Hook: The Weeknd]
[Припев: Выходные]
Got up, thank the Lord for the day
Встал, благодарю Господа за день
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Got up, thank the Lord for the day
Встал, благодарю Господа за день
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Проснулся от девушки, я даже не знаю ее имени
[Outro: Lana Del Rey]
[Концовка: Лана Дель Рей]
You’re paranoid
ты параноик