Перевод песни The Weeknd — Try Me
Try Me
Попробуй со мной
[Intro]
[Вступление]
Any time is the time
В любое время,
Any time for you to get my call, baby (so, baby)
В любое время ты можешь ответить на мой звонок.
Are you alone, baby?
Ты одна, милая?
Babe, he ain’t around, pick up your phone, baby
Милая, его нет рядом, возьми телефон, милая,
Whoa
Уоа
[Chorus]
[Припев]
Can you try me? (try me), try me (try me)
Может, ты попробуешь со мной? (попробуй со мной), со мной
Once you put your pride aside
Когда забудешь на миг о своей гордости,
You can notify me (fy me), -fy me (fy me)
Ты можешь тогда сообщить мне, мне, мне,
You’re the best I ever had
Ты лучшее, что у меня когда-либо было,
Baby girl, remind me (mind me), -mind me (mind me)
Милая девочка, напомни мне, -помни мне, -помни мне
Lemme know if it’s on
Дай мне знать, если всё в силе,
And you know where to find me, find me
И ты знаешь, где найти меня, найти меня
Having thoughts you never had, yeah
Приходят в голову такие мысли, которых у тебя не было прежде, да
[Verse 1]
[Куплет 1]
I didn’t know you were down for him finding out
Я не знал, что ты расстроилась, когда он узнал,
I thought you had some kind of love for your man
Я думал у тебя что-то наподобие любви к твоему мужчине.
Well, I’m not tryna break up something
Что ж, я не пытаюсь ничего разрушить.
You’ve been workin’ out, you’ve been steady
Ты была готова к тому, ты стояла твёрдо,
But I’m ready to go all the way if you let me
Но я готов на всё, если ты позволишь мне,
Don’t you tempt me
Так что не искушай меня
[Verse 2]
[Куплет 2]
You’re lookin’ grown since the last time I looked at you
Ты повзрослела с того момента, когда я в последний раз видел тебя
It might have been, been about a couple months
Наверное, это было месяца два назад,
But I just got the picture that you texted to me
Но у меня ещё хранится та фотография, которую ты мне скинула,
You ain’t steady, you look ready to go all the way
Ты не устоишь, кажется, ты готова на всё,
If you let me take you down on me
Если ты позволишь мне, я возьму тебя.
[Chorus]
[Припев]
Can you try me? (try me), try me (try me)
Может, ты попробуешь со мной? (попробуй со мной), со мной
Once you put your pride aside (once you put your pride aside)
Когда забудешь на миг о своей гордости (забудешь на миг о своей гордости)
You can notify me (fy me), -fy me (fy me)
Ты можешь тогда сообщить мне, мне, мне,
You’re the best I ever had (you’re the best I ever had)
Ты лучшее, что у меня когда-либо было, (когда-либо)
Baby girl, remind me (mind me), -mind me (mind me)
Милая девочка, напомни мне, -помни мне, -помни мне
Let me know if it’s on (let me know)
Дай мне знать, если всё в силе,
And you know where to find me, find me
И ты знаешь, где найти меня, найти меня
Havin’ thoughts you never had, yeah
Приходят в голову такие мысли, которых у тебя не было прежде, да
Can you try me? Try me, try me
Может, ты попробуешь со мной? (попробуй со мной), со мной
Once you put your pride aside
Когда забудешь на миг о своей гордости,
You can notify me, -fy me
Ты можешь тогда сообщить мне, мне, мне,
You’re the best I ever had
Ты лучшее, что у меня когда-либо было,
Baby girl, remind me, -mind me
Милая девочка, напомни мне, -помни мне, -помни мне
Lemme know if it’s on (let me know, baby)
Дай мне знать, если всё в силе (сообщи мне, милая)
And you know where to find me (find me), find me (find me)
И ты знаешь, где найти меня, найти меня
Having thoughts you never had, yeah
Приходят в голову такие мысли, которых у тебя не было прежде, да
[Bridge]
[Переход]
Oh, lo
О, ло,
Lo-lo-lo-lo-lo-lo
Ло-ло-ло-ло-ло
Lo-lo-lo-lo-lo, lo-lo-lo
Ло-ло-ло-ло-ло
Lo-lo-lo-lo-lo-lo
Ло-ло-ло-ло-ло
Better try me
Лучше попробуй со мной
[Outro]
[Окончание]
Don’t you mess with me
Не спорь со мной,
Don’t you mess with me
Не шути со мной
The way I kissed your scars
Как я целовал твои шрамы!
The way I fixed your heart
Как я вернул к жизни твоё сердце!
Don’t you mess with me, babe
Не спорь со мной, милая
Don’t you mess with me
Не беси меня
*The Weeknd — Try Me — вторая песня из альбома My Dear Melancholy (2018). Она посвящена бывшей возлюбленной певца: Селене Гомес или Белле Хадид