Перевод песни Three Days Grace — The Mountain
The Mountain
Гора
[Intro]
[Вступление]
Every day I’m just surviving
Каждый божий день я просто-напросто выживаю,
Keep climbing the mountain
Продолжая взбираться на гору.
Even when I feel like dying
Даже когда я чувствую себя так, словно я умираю,
Keep climbing the mountain
Я не перестаю взбираться на гору.
[Verse 1]
[Куплет 1]
Another night I’m barely holding on
Очередную ночь я еле-еле держусь,
One step away from being dead and gone
В одном шаге от того, чтобы умереть, погибнуть.
In my life to die another day
Разве эту свою жизнь я жил так, чтобы
Is this life that I’ve been living?
Умирать каждый следующий день?
All that’s meant for me?
Всё это и было мне суждено?
[Chorus]
[Припев]
Every day I’m just surviving
Каждый божий день я просто-напросто выживаю,
Keep climbing the mountain
Продолжая взбираться на гору.
Even when I feel like dying
Даже когда я чувствую себя так, словно я умираю,
Keep climbing the mountain
Я не перестаю взбираться на гору.
Every time I think I’m over it
Всякий раз, когда я думаю, что всё преодолел,
I wake up in the bottom of it all again
Я просыпаюсь в самом начале всего этого,
I’m still surviving
И продолжаю выживать,
Keep climbing, keep climbing
Не перестаю взбираться, продолжаю подниматься
The mountain
На гору.
[Verse 2]
[Куплет 2]
The higher I go the harder I fall
Чем выше я залезаю, тем жестче я падаю.
So I don’t look down, I don’t look back at all
Так что я не оглядываюсь вниз, я вообще не гляжу назад.
And when I wish it all would turn to black
А когда я желаю того, чтобы это всё погрузилось во тьму,
I try to see the light and push the darkness back
То стараюсь увидеть луч света и вытеснить тьму назад.
[Chorus]
[Припев]
Every day I’m just surviving
Каждый божий день я просто-напросто выживаю,
Keep climbing the mountain
Продолжая взбираться на гору.
Even when I feel like dying
Даже когда я чувствую себя так, словно я умираю,
Keep climbing the mountain
Я не перестаю взбираться на гору.
Every time I think I’m over it
Всякий раз, когда я думаю, что всё преодолел,
I wake up in the bottom of it all again
Я просыпаюсь в самом начале всего этого,
I’m still surviving
И продолжаю выживать,
I keep climbing, I keep climbing
Не перестаю взбираться, продолжаю подниматься
The mountain
На гору.
[Bridge]
[Переход]
So If I’m numb, already too far gone
А если я начинаю останавливаться от усталости… я уже слишком далеко зашёл,
And If I feel a pulsing, I keep carry on
И если я чувствую пульсацию, я продолжаю нести это бремя.
When I’m lost and want to fade away
Когда я потерян и хочу просто исчезнуть,
I tell myself to live to die another day
Я приказываю себе прожить этот день, и если и умереть, то не сегодня
[Chorus]
[Припев]
Every day I’m just surviving
Каждый божий день я просто-напросто выживаю,
Keep climbing the mountain
Продолжая взбираться на гору.
Even when I feel like dying
Даже когда я чувствую себя так, словно я умираю,
Keep climbing the mountain
Я не перестаю взбираться на гору.
Every time I think I’m over it
Всякий раз, когда я думаю, что всё преодолел,
I wake up in the bottom of it all again
Я просыпаюсь в самом начале всего этого,
I’m still aliving
И продолжаю выживать,
Keep climbing, keep climbing
Не перестаю взбираться, продолжаю подниматься
The mountain
На гору.
[Outro]
[Окончание]
The mountain
На вершину