Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Tina Turner — The Best на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
The Best (текст)
Лучшее (перевод)
I call you when I need you
Я звоню тебе, когда ты мне нужен
When my heart’s on fire
Когда мое сердце в огне
You come to me, come to me
Ты приходишь ко мне, приходи ко мне
Wild and wired
Дикий и проводной
You come to me,
Вы пришли ко мне,
Give me everything I need
Дай мне все, что мне нужно
Give me a lifetime of promises
Дайте мне обещания на всю жизнь
And a world of dreams
И мир мечты
Speak the language of love
Говорите на языке любви
Like you know what it means
Как вы знаете, что это значит
It can’t be wrong
Это не может быть неправильно
Take my heart and make it strong, baby
Возьми мое сердце и сделай его сильным, детка
You’re simply the best
Ты просто лучший
Better than all the rest
Лучше всех остальных
Better than anyone
Лучше, чем кто-либо
Anyone I’ve ever met
Любой, кого я когда-либо встречал
I’m stuck on your heart
Я застрял в твоем сердце
I hang on every word you say
Я держусь за каждое твое слово
Tear us apart
Разлучит нас
Baby, I would rather be dead
Детка, я лучше умру
In your heart I see the start
В твоем сердце я вижу начало
Of every night and every day
Каждую ночь и каждый день
In your eyes I get lost
В твоих глазах я теряюсь
I get washed away
меня смывает
Just as long as I’m here in your arms
Пока я здесь, на твоих руках
I could be in no better place
Я не мог бы быть в лучшем месте
You’re simply the best
Ты просто лучший
Better than all the rest
Лучше всех остальных
Better than anyone
Лучше, чем кто-либо
Anyone I’ve ever met
Любой, кого я когда-либо встречал
I’m stuck on your heart
Я застрял в твоем сердце
I hang on every word you say
Я держусь за каждое твое слово
Tear us apart, no, no, no
Разлучи нас, нет, нет, нет
Baby, I would rather be dead
Детка, я лучше умру
Each time you leave me I start losing control
Каждый раз, когда ты покидаешь меня, я начинаю терять контроль
You’re walking away with my heart and my soul
Ты уходишь с моим сердцем и моей душой
I can feel you even when I’m alone,
Я чувствую тебя, даже когда я один,
Oh, baby, don’t let go!
О, детка, не отпускай!
You’re the best
Ты лучший
Better than all the rest
Лучше всех остальных
Better than anyone
Лучше, чем кто-либо
Anyone I’ve ever met
Любой, кого я когда-либо встречал
I’m stuck on your heart
Я застрял в твоем сердце
I hang on every word you say
Я держусь за каждое твое слово
Tear us apart, no, no
Разлучи нас, нет, нет.
Baby, I would rather be dead
Детка, я лучше умру
You’re the best
Ты лучший