Hello It’s Me
Привет, это я
[Spoken Intro]
[Вступление]
Okay (Believe me), wait a minute
Хорошо (поверь мне), подожди минуту
Gimme– Just gimme… gimme…
Дай мне… Просто дай мне… дай мне…
(Anybody f*cks up… Right)
(Кто-нибудь облажается… Точно)
Gimme a break for a second
Дай мне передохнуть одну секунду
Two, three (four)… One, two, three…
Два, три (четыре)… Раз, два, три…
One, ah-two… ah-one, two, three
Раз, а-два… а-раз, два, три
[Verse 1]
[Куплет 1]
Hello, it’s me
Привет, это я
I’ve thought about us for a long, long time
Я очень долго, очень долго думал о нас
Maybe I think too much, but something’s wrong
Наверное, я слишком много думаю, но что-то не так
There’s something here that doesn’t last too long
Кое-что не длится слишком долго
Maybe I shouldn’t think of you as mine
Наверное, не надо было мне считать тебя своей
[Verse 2]
[Куплет 2]
Seeing you
Видеть тебя
Or seeing anything as much as I do you
Или видеть что-то другое так долго, как и тебя
I take for granted that you’re always there
Я воспринимаю как должное то, что ты всегда рядом
I take for granted that you just don’t care
Я воспринимаю как должное то, что тебе просто плевать
Sometimes I can’t help seeing all the way through
Иногда я не могу не видеть всё как следует
[Hook]
[Припев]
It’s important to me
Для меня важно
That you know you are free
Чтобы ты знала, что ты свободна
‘Cause I never want to make you change for me
Ведь я совсем не хочу, чтобы ты менялась ради меня
[Verse 3]
[Куплет 3]
Think of me
Думай обо мне
You know that I’d be with you if I could
Ты знаешь, что я был бы с тобой, если бы смог
I’ll come around to see you once in a while
Я буду время от времени навещать тебя
Or if I ever need a reason to smile
Или же, если мне когда-то нужен будет повод улыбнуться
And spend the night if you think I should
И остаться на ночь, если ты будешь не против
[Hook]
[Припев]
It’s important to me (me)
Для меня важно (для меня)
That you know you are free
Чтобы ты знала, что ты свободна
‘Cause I never want to make you change for me
Ведь я совсем не хочу, чтобы ты менялась ради меня
[Verse 3 (reprise)]
[Куплет 3]
Think of me
Думай обо мне
You, you know that I’d be with you if I could
Ты знаешь, что я был бы с тобой, если бы смог
I’ll come around to see you once in a while
Я буду время от времени навещать тебя
Or if I ever need a reason to smile
Или же, если мне когда-то нужен будет повод улыбнуться
And spend the night if you think I should
И остаться на ночь, если ты будешь не против
[Outro]
[Окончание]
Think of me, think of me, think of me
Думай обо мне, думай обо мне, думай обо мне
Think of me, think of me, think of me
Думай обо мне, думай обо мне, думай обо мне
Think of me, think of me, think of me
Думай обо мне, думай обо мне, думай обо мне
Think of me, think of me, think of me
Думай обо мне, думай обо мне, думай обо мне
Think of me, think of me, think of me
Думай обо мне, думай обо мне, думай обо мне
Think of me, think of me, think of me
Думай обо мне, думай обо мне, думай обо мне
Think of me, think of me, think of me
Думай обо мне, думай обо мне, думай обо мне
Hello It’s Me
— первая песня, написанная Тоддом Рандгреном. Изначально она была написана в 1967 году и звучала как медленная баллада о разрыве отношений, и в октябре 1968 вошла в альбом его группы Nazz. В 1972 году Тодд выпустил песню как сингл, и именно в таком виде она стала популярной. По словам самого музыканта основное влияние на создание песни
Hello It’s Me
оказало вступление из восьми тактов, которое Джимми Смит сыграл в своей композиции
When Johnny Comes Marching Home
.
*
Todd Rundgren — Hello It’s Me текст и перевод песни