Перевод песни Tove Lo — Disco Tits
Disco Tits
Диско-сиськи
[Intro]
[Вступление]
I say hi, you say hi
Я говорю «Привет», ты говоришь «Привет».
We stay high
Мы на вершине блаженства.
You look so pretty, yeah
Ты такой милый, да.
[Chorus] x2
[Припев] x2
I’m sweat from head to toe
Я вся покрыта потом, с головы до пят,
I’m wet through all my clothes
И вся мокрая, как и вся моя одежда.
I’m fully charged, nipples are hard
Я заряжена на-полную, мои соски набухли.
Ready to go
Готова к тому, чтобы идти дальше.
[Verse]
[Куплет]
No, I don’t, I don’t have a type
Нет, у меня нет любимого типажа парня.
Take a hit
Затянись косячком
Come on over tonight
Приезжай ко мне этим вечером.
Take a hit
Затянись косячком
You can follow my bloodstream, wild
Плыви по моей кровеносной системе, дикий.
No, I don’t have a type
Нет, у меня нет любимого типажа парня.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Live life now, peakin’ on top
Я проживаю эту жизнь прямо сейчас, взбираясь на самый верх
So wild now, I’m high as fuck
Сейчас я столь дикая, я накурена в дым.
Don’t look down
Не оглядывайся вниз,
Mama, you can relax
Мама, ты можешь расслабиться.
I know how to dial it back
Я знаю, когда нужно притормозить,
Not this time
Но не на этот раз.
[Refrain]
[Рефрен]
I say hi, you say hi
Я говорю «Привет», ты говоришь «Привет».
We stay high
Мы на вершине блаженства.
You look so pretty, yeah
Ты такой милый, да.
[Chorus] x2
[Припев] x2
I’m sweat from head to toe
Я вся покрыта потом, с головы до пят,
I’m wet through all my clothes
И вся мокрая, как и вся моя одежда.
I’m fully charged, nipples are hard
Я заряжена на-полную, мои соски набухли.
Ready to go
Готова к тому, чтобы идти дальше.
[Verse]
[Куплет]
No, I don’t, I don’t have a type
Нет, у меня нет любимого типажа парня.
Take a hit
Затянись косячком
Come on over tonight
Приезжай ко мне этим вечером.
Take a hit
Затянись косячком
You can follow my bloodstream, wild
Плыви по моей кровеносной системе, дикий.
No, I don’t have a type
Нет, у меня нет любимого типажа парня.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Live life now, peakin’ on top
Я проживаю эту жизнь прямо сейчас, взбираясь на самый верх
So wild now, I’m high as fuck
Сейчас я столь дикая, я накурена в дым.
Don’t look down
Не оглядывайся вниз,
Mama, you can relax
Мама, ты можешь расслабиться.
I know how to dial it back
Я знаю, когда нужно притормозить,
Not this time
Но не на этот раз.
[Refrain]
[Рефрен]
I say hi, you say hi
Я говорю «Привет», ты говоришь «Привет».
We stay high
Мы на вершине блаженства.
You look so pretty, yeah
Ты такой милый, да.
[Chorus] x2
[Припев] x2
I’m sweat from head to toe
Я вся покрыта потом, с головы до пят,
I’m wet through all my clothes
И вся мокрая, как и вся моя одежда.
I’m fully charged, nipples are hard
Я заряжена на-полную, мои соски набухли.
Ready to go
Готова к тому, чтобы идти дальше.
[Bridge]
[Переход]
You think I’m drunk now, but I am not
Ты думаешь, что я сейчас бухая, но это неправда.
You’re so pretty, come roll with me
Ты такой милашка, давай, курнём со мной.
I’m ’bout to get down, I’m high as fuck
Я скоро рухну, я обдолбана в хлам,
I’m no chemist, but it’s good shit
И не химик, но это классная дрянь.
[Chorus] x2
[Припев] x2
I’m sweat from head to toe
Я вся покрыта потом, с головы до пят,
I’m wet through all my clothes
И вся мокрая, как и вся моя одежда.
I’m fully charged, nipples are hard
Я заряжена на-полную, мои соски набухли.
Ready to go
Готова к тому, чтобы идти дальше.
[Outro] x2
[Окончание] x2
I say hi, you say hi
Я говорю «Привет», ты говоришь «Привет».
We stay high
Мы на вершине блаженства.
You look so pretty, yeah
Ты такой милашка, да.
Got good shit, what is it?
Это была хорошая дурь, что это было?
No chemist, still want that magic, yeah
Я не химик, но я хочу ещё этой магии, да.
Tove Lo — Disco Tits
Disco Tits
(Диско-сиськи) — первый сингл из третьего студийного альбома Туве Лу
«Blue Lips»
. Официальный релиз песни состоялся 7 сентября 2017 года. Вот что сказала сама певица о своей композиции: «Это про то, как ты теряешь себя/забываешься со своим новым возлюбленным. Наивно, востороженно, не опасаясь последствий. Это словно счастье, окутанное дымкой». В интервью Beats 1 Туве Лу сказала, что эта песня в том числе о её «агрессивной сексуальности». В песне много отсылок к употреблению наркотических веществ.
Название песни с большой долей вероятности — отсылка к популярному тренду на музыкальном фестивале Coachella, тренду к украшению груди всякими блёстками или надеванию сверкающих топиков. Туве Лу сама выступала на фестивале Коачелла, одетая в топик, который выглядел и сверкал, как шар на дискотеке.