Перевод песни Troye Sivan — Bloom
Bloom
Расцветаю
[Verse 1]
[Куплет 1]
Take a trip into my garden
Едем в мой сад
I’ve got so much to show ya
Я так много могу показать там тебе
The fountains and the waters
Фонтаны и водопады
Are begging just to know ya
Умоляют о том, чтобы узнать тебя поближе
[Refrain]
[Припев]
And it’s true, baby
И это правда, малыш
I’ve been saving this for you, baby
Я сохранял это для тебя, малыш
[Verse 2]
[Куплет 2]
I guess it’s something like a fun fair
Мне кажется, это что-то наподобие веселой ярмарки
Put gas into the motor
Добавляю газа в двигатель
And boy I’ll meet you right there
И, парень, я встречу тебя прямо там
We’ll ride the rollercoaster
Мы прокатимся на американских горках
[Refrain]
[Припев]
‘Cause it’s true, baby
Потому что это правда, малыш
I’ve been saving this for you, baby
Я сохранял это для тебя, малыш
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
I need to
Мне нужно, чтобы ты
Tell me right before it goes down
Сказал мне, прежде чем всё закончится
Promise me you’ll
Обещай мне, что ты
Hold my hand if I get scared now
Возьмёшь меня за руку, если мне сейчас станет страшно
Might tell you to
Я могу попросить тебя
Take a second, baby, slow it down
Подождать секунду, малыш, помедленнее
You should know I, you should know I
Ты должен знать, что я… ты должен знать, что я
[Chorus]
[Припев]
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(Да, я расцветаю) Я расцветаю только для тебя
(I bloom) just for you
(Я распускаюсь) лишь для тебя
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(Да, я расцветаю) Я расцветаю только для тебя
(I bloom) just for you
(Я распускаюсь) лишь для тебя
Come on, baby, play me like a love song
Давай, малыш, играй со мной как в песне о любви
Every time it comes on
Каждый раз, когда это случается
I get this sweet desire
У меня возникает это сладкое желание
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(Да, я расцветаю) Я расцветаю только для тебя
(I bloom) just for you
(Я распускаюсь) лишь для тебя
[Verse 3]
[Куплет 3]
Now it’s the perfect season
Теперь самое подходящее время
Yeah, let’s go for it this time
Да, давай решимся на это в этот раз
We’re dancing with the trees and
Мы танцуем с деревьями и…
I’ve waited my whole life
Я ждал всю свою жизнь
[Refrain]
[Припев]
‘Cause it’s true, baby
Потому что это правда, малыш
I’ve been saving this for you, baby
Я сохранял это для тебя, малыш
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
I need to
Мне нужно, чтобы ты
Tell me right before it goes down
Сказал мне, прежде чем всё закончится
Promise me you’ll
Обещай мне, что ты
Hold my hand if I get scared now
Возьмёшь меня за руку, если мне сейчас станет страшно
Might tell you to
Я могу попросить тебя
Take a second, baby, slow it down
Подождать секунду, малыш, помедленнее
You should know I, you should know I
Ты должен знать, что я… ты должен знать, что я
[Chorus]
[Припев]
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(Да, я расцветаю) Я расцветаю только для тебя
(I bloom) just for you
(Я распускаюсь) лишь для тебя
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(Да, я расцветаю) Я расцветаю только для тебя
(I bloom) just for you
(Я распускаюсь) лишь для тебя
Come on, baby, play me like a love song
Давай, малыш, играй со мной как в песне о любви
Every time it comes on
Каждый раз, когда это случается
I get this sweet desire
У меня возникает это сладкое желание
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(Да, я расцветаю) Я расцветаю только для тебя
(I bloom) just for you
(Я распускаюсь) лишь для тебя
[Bridge]
[Переход]
Just for you
Только для тебя
I bloom just for you
Я расцветаю лишь для тебя
I bloom just for you
Я расцветаю лишь для тебя
Baby, baby, I’ve been saving this for you, baby
Малыш, малыш, я сберёг это для тебя, малыш
Baby, baby, I’ve been saving this for you, baby
Малыш, малыш, я сберёг это для тебя, малыш
[Chorus]
[Припев]
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(Да, я расцветаю) Я расцветаю только для тебя
(I bloom) just for you
(Я распускаюсь) лишь для тебя
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(Да, я расцветаю) Я расцветаю только для тебя
(I bloom) just for you
(Я распускаюсь) лишь для тебя
Come on, baby, play me like a love song
Давай, малыш, играй со мной как в песне о любви
Every time it comes on
Каждый раз, когда это случается
I get this sweet desire
У меня возникает это сладкое желание
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(Да, я расцветаю) Я расцветаю только для тебя
(I bloom) just for you
(Я распускаюсь) лишь для тебя
[Outro]
[Окончание]
Just for you
Только для тебя
I bloom just for you
Я расцветаю лишь для тебя
I bloom just for you
Я распускаюсь только для тебя
Just for you
Только для тебя
I bloom just for you
Я расцветаю лишь для тебя
I bloom just for you
Я распускаюсь только для тебя
«Bloom» («Расцветаю») — третий сингл из нового альбома Троя Сивана. До этого вышли композиции
«My My My!»
и
«The Good Side»
. Перевод песни Troye Sivan — Bloom выполнен с учётом самой специфики отношений певца.