Перевод песни V (BTS) — Sweet Night
Sweet Night
Сладкая ночь
[Verse 1]
[Куплет 1]
On my pillow
На своей подушке
Can’t get me tired
Я не чувствую усталости
Sharing my fragile truth
И делюсь своей хрупкой правдой
That I still hope the door is open
Что я всё ещё надеюсь, что дверь открыта
’Cause the window
Потому что однажды
Opened one time with you and me
Для нас с тобой открылось окно
Now my forever’s falling down
Теперь моя вечность рушится
Wondering if you’d want me now
Мне интересно, захочешь ли ты меня сейчас
[Chorus]
[Припев]
How could I know
Откуда мне было знать
One day, I’d wake up feeling more
Что однажды я проснусь и почувствую нечто большее
But I had already reached the shore
Но я уже достиг берега
Guess we were ships in the night, night, night
Кажется, мы были кораблями в ночи, в ночи, в ночи
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Аа-аа-аа, аа-аа-аа
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Аа-аа-аа, аа-аа-аа
We were ships in the night, night, night
Мы были кораблями в ночи, в ночи, в ночи
[Verse 2]
[Куплет 2]
I’m wondering, are you my best friend?
Я гадаю, ты ли мой лучший друг?
Feels like a river’s rushing through my mind
Такое чувство, будто река течёт по мыслям в моей голове
I wanna ask you if this is all just in my head
Я хочу спросить тебя, не плод ли это моих фантазий
My heart is pounding tonight, I wonder
Мое сердце бешено колотится этой ночью
If you are too good to be true
Если ты слишком хороша, чтобы быть правдой
And would it be alright if I
Будет ли всё в порядке, если я
Pulled you closer
Прижму тебя ближе
[Chorus]
[Припев]
How could I know
Откуда мне было знать
One day, I’d wake up feeling more
Что однажды я проснусь и почувствую нечто большее
But I had already reached the shore
Но я уже достиг берега
Guess we were ships in the night, night, night
Кажется, мы были кораблями в ночи, в ночи, в ночи
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Аа-аа-аа, аа-аа-аа
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Аа-аа-аа, аа-аа-аа
We were ships in the night, night, night
Мы были кораблями в ночи, в ночи, в ночи