Перевод песни Wham! — Last Christmas
Last Christmas
На прошлое Рождество
[Refrain] x2
[Припев] x2
Last Christmas
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты вернула его.
This year
И в этом году,
To save me from tears
Чтобы спасти себя от угрызений совести,
I’ll give it to someone special
Я отдам его кому-нибудь другому.
Once bitten and twice shy
Обжёгшись один раз, второй,
I keep my distance
Я держу дистанцию,
But you still catch my eye
Но ты всё ловишь мои взгляды.
Tell me baby
Скажи, милая,
Do you recognize me?
Ты узнаёшь меня?
Well
Да,
It’s been a year
Уже прошёл год.
It doesn’t surprise me
Меня это не удивляет.
«Happy Christmas»
«Счастливого Рождества!»
I wrapped it up and sent it
Я упаковал подарок и послал его тебе
With a note saying «I love you»
С запиской: «Я люблю тебя»
I meant it
И именно это и хотел сказать.
Now I know what a fool I’ve been
Но теперь я осознаю, каким глупцом был.
But if you kissed me now
Если бы ты меня поцеловала сейчас,
I know you’d fool me again
Я знаю, ты бы меня обманула снова.
[Refrain] x2
[Припев] x2
Last Christmas
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты вернула его.
This year
И в этом году,
To save me from tears
Чтобы спасти себя от угрызений совести,
I’ll give it to someone special
Я отдам его кому-нибудь другому.
A crowded room
Комната, переполненная народом,
Friends with tired eyes
Друзь с усталыми глазами.
I’m hiding from you
Я скрываюсь от тебя,
And your soul of ice
От твоей ледяной души.
My god I thought you were
Боже, я думал, что ты та
Someone to rely on
На которую можно положиться.
Me?
Что же я?
I guess I was a shoulder to cry on
Думаю, я был жилеткой, в которую ты плакалась.
A face on a lover
Я был влюблён в тебя,
With a fire in his heart
Моё сердце горело огнём.
A man undercover
Я скрывал свои чувства,
But you tore me apart
Но ты разорвала их.
Oh oh
О, о.
Now I’ve found a real love
Теперь я нашёл настоящую любовь,
You’ll never fool me again
И ты больше меня не обманешь.
[Refrain] x2
[Припев] x2
Last Christmas
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты вернула его.
This year
И в этом году,
To save me from tears
Чтобы спасти себя от угрызений совести,
I’ll give it to someone special
Я отдам его кому-нибудь другому.
SPECIAL
ДРУГОМУ
A face on a lover
Я был влюблён в тебя,
With a fire in his heart
Моё сердце горело огнём.
(I gave you mine)
(Я подарил тебе его).
A man under cover
Я скрывал свои чувства,
But you tore him apart
Но ты разорвала их.
Maybe next year
Наверное, в следующем году
I’ll give it to someone
Я подарю его кому-нибудь,
I’ll give it to someone special.
Я подарю его кому-нибудь другому.
Special
Другому.
So long
Пока.
*У песни есть множество каверов, один из них —
Emily Hall — Last Christmas
.