Перевод песни Within Temptation — The Purge
The Purge
Очищение
[Intro]
[Вступление]
I can’t see
Я не вижу
I can’t see
Я не вижу
[Verse 1]
[Куплет 1]
Got no scars cut on my skin, only my truth is wearing thin
На моей коже нет шрамов, только моя правда иссякает
And it hollows me, it hollows me
И она преследует меня, преследует меня
I hate the darkness of my past, the cold rebelling, it drives me mad
Я ненавижу тьму своего прошлого, холодный бунт сводит меня с ума
And it follows me, it’s carving the heart out of me
И он следует за мной, вырезает из меня сердце
I’ve got to bleed it out, all my thought intoxicated
Я должен истечь кровью, все мои мысли опьянены
‘Cause the weight on me, it buries me alive
Потому что на мне лежит большой груз, он хоронит меня заживо
[Pre-Chorus]
[Распевка]
It pulls me down right into the darkness
Он тянет меня прямо в темноту
It pulls me down, and I can’t resist
Он тянет меня вниз, и я не могу сопротивляться
[Chorus]
[Припев]
Let me feel it ’cause I don’t know, I can’t see
Дай мне почувствовать это, потому что я не знаю, я не вижу
All I feel’s I’m breaking up
Я лишь чувствую, как рассыпаюсь
Oh, can’t you see it’s taking over, over me
О, разве ты не видишь, что оно берёт верх надо мной
Can’t you see?
Разве ты не видишь?
Yeah, you want me to fight it, and you want me to let go
Да, ты хочешь, чтобы я сопротивлялся этому, и ты хочешь, чтобы я отпустил
Yeah, you tell me to fight it, and you damn me if I don’t
Да, ты говоришь мне бороться с этим, и ты проклинаешь меня, если я этого не делаю
So let me bleed it out and purge me
Так позволь мне пустить кровь и очистить меня
I can’t see, no, I can’t see, no, I can’t see
Я не вижу, нет, я не вижу, нет, я не вижу
[Post-Chorus]
[После припева]
‘Cause I feel I’m breaking
Потому что я чувствую, что ломаюсь
I can’t see
Я не вижу
I can’t see
Я не вижу
[Verse 2]
[Куплет 2]
My defiance made me strong, but now I’m doubting what I’ve done
Моё неповиновение сделало меня сильным, но теперь я сомневаюсь в том, что сделал
And it’s killing me, it’s killing me
И это убивает меня, это убивает меня
I hate to see what I’ve become, I find no peace, no justice done
Я ненавижу смотреть на то, кем я стал, я не нахожу ни покоя, ни справедливости
This gravity, it’s carving the heart out of me
Эта гравитация вырезает из меня сердце
I’ve got to bleed it out, all my thoughts intoxicated
Я должен истечь кровью, все мои мысли опьянены
‘Cause the weight on me, it buries me alive
Потому что на мне лежит большой груз, он хоронит меня заживо
[Pre-Chorus]
[Распевка]
It pulls me down right into the darkness
Он тянет меня прямо в темноту
It pulls me down, and I can’t resist
Он тянет меня вниз, и я не могу сопротивляться
[Chorus]
[Припев]
Let me feel it ’cause I don’t know, I can’t see
Дай мне почувствовать это, потому что я не знаю, я не вижу
All I feel’s I’m breaking up
Я лишь чувствуюсь, что рассыпаюсь
Oh, can’t you see it’s taking over, over me
О, разве ты не видишь, что оно берёт верх надо мной
Can’t you see?
Разве ты не видишь?
Yeah, you want me to fight it, and you want me to let go
Да, ты хочешь, чтобы я сопротивлялся этому, и ты хочешь, чтобы я отпустил
Yeah, you tell me to fight it, and you damn me if I don’t
Да, ты говоришь мне бороться с этим, и ты проклинаешь меня, если я этого не делаю
So let me bleed it out and purge me
Так позволь мне пустить кровь и очистить меня
I can’t see, no, I can’t see, no, I can’t see
Я не вижу, нет, я не вижу, нет, я не вижу
[Post-Chorus]
[После припева]
‘Cause I can’t see
Я не вижу
‘Cause I can’t see
Я не вижу
[Outro]
[Окончание]
Let me feel it ’cause I don’t know, I can’t see
Дай мне почувствовать это, потому что я не знаю, я не вижу
No, I can’t see, no, I can’t see
Нет, я не вижу, нет, я не вижу