Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Within Temptation — Wireless на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Wireless (текст)
Беспроводная связь (перевод)
It’s the ultimate sacrifice
Это окончательная жертва
Like a God, you threw the dice
Как Бог, ты бросил кости
And then you left us all wireless
А потом ты оставил нас всех беспроводными
I started to wonder, wonder
Я начал задаваться вопросом, задаваться вопросом
Why is your smile so callous?
Почему твоя улыбка такая бессердечная?
I’m here going under, under
Я здесь иду под, под
Why is your heart so heartless
Почему твое сердце так бессердечно
I know, I know
Знаю, знаю
I’m such a fool
я такой дурак
It’s here, you wear the mark of shame..
Это здесь, вы носите знак позора ..
It’s here, just like the mark of cain
Это здесь, как знак Каина
You never cared for us, just our halo
Вы никогда не заботились о нас, только наш ореол
With its glorious force to draw more souls in
С его славной силой, чтобы привлечь больше душ.
You never cared for us, our dreams evaporating
Вы никогда не заботились о нас, наши мечты испарялись
You left us here without a safety-pin
Ты оставил нас здесь без английской булавки
You never cared for us, just our halo
Вы никогда не заботились о нас, только наш ореол
Our Bloody halo
Наш кровавый ореол
Our Bloody halo
Наш кровавый ореол
Try to elevate your demise
Попытайтесь поднять свою кончину
You got everything sanctified
У тебя все освящено
All is shattered and is wireless
Все разбито и беспроводно
We’re forced through the gauntlet, gauntlet
Мы вынуждены пройти через перчатку, перчатку
Like mice in a maze, we’re running
Как мыши в лабиринте, мы бежим
We know we go under, under
Мы знаем, что мы идем под, под
Like moths to the flames we’re falling
Как мотыльки в пламя, мы падаем
We know, we know (It is cruel)
Мы знаем, мы знаем (это жестоко)
It’s here, you wear the mark of shame
Это здесь, вы носите знак позора
It’s here, just like the mark of cain
Это здесь, как знак Каина
You never cared for us, just our halo
Вы никогда не заботились о нас, только наш ореол
With its glorious force to draw more souls in
С его славной силой, чтобы привлечь больше душ
You never cared for us, our dreams evaporating
Вы никогда не заботились о нас, наши мечты испарялись
You left us here without a safety-pin
Ты оставил нас здесь без английской булавки
You never cared for us, just our halo
Вы никогда не заботились о нас, только наш ореол
Our Bloody halo
Наш кровавый ореол
It will reach for you
Он дотянется до вас
It will try to turn you over
Он попытается перевернуть вас
The feeling should wake you up
Чувство должно разбудить вас
It will reach for you
Он дотянется до вас
When it all falls apart
Когда все развалится
It’s frightening, they’re watching you, just watching you
Это пугает, они смотрят на тебя, просто смотрят на тебя
It’s here, you wear the mark of shame..
Это здесь, вы носите знак позора ..
You never cared for us, our dreams evaporating
Вы никогда не заботились о нас, наши мечты испарялись
You left us here without a safety-pin
Ты оставил нас здесь без английской булавки
You never cared for us, just our halo
Вы никогда не заботились о нас, только наш ореол
Our Bloody halo
Наш кровавый ореол
Our Bloody halo
Наш кровавый ореол