Перевод песни Years & Years, MNEK — Valentino
Valentino
Валентино
[Verse 1: Olly Alexander]
[Куплет 1: Олли Александр]
I think I must have met him yesterday
Я думаю, что встретил его вчера
He waltzed in from the outskirts of east L.A
Он вальсировал с восточной окраины Лос-Анджелеса
He seems to be the name on everybody’s lips
Его имя, кажется, было у всех на устах
So I told myself I wouldn’t fall for it
Поэтому я сказал себе, что я не влюблюсь в это
But then
Но потом
[Pre-Chorus: Olly Alexander]
[Распевка: Олли Александр]
Quicker than a flash, he had me at hello
Быстрее, чем вспышка, он получил меня, сказав «привет»
He took me by the hand, we started dancing slow
Он взял меня за руку, мы начали медленно танцевать
I didn’t wanna get attached but now, I’m far too close
Я не хотел привязываться, но я слишком близко к этому
And he knows just what he’s doing
И он знает, что он делает
[Chorus: Olly Alexander]
[Припев: Олли Александр]
I didn’t know, when I met Valentino
Я не знал, когда я встретил Валентино
I was giving him control over me
Я давал ему контроль над собой
Now I’m stuck in his melody
Теперь я застрял в его мелодии
Let me go, let me go Valentino
Отпусти меня, отпусти меня, Валентино
You’re not getting anymore out of me
Ты больше не выходишь из моей головы
I don’t want your cruel melody
Я не желаю слушать твоей жестокой мелодии
[Verse 2: MNEK]
[Куплет 2: МНЭК]
He knew what to say to sweep me off my feet (Ah)
Он знал, что сказать, чтобы сбить меня с ног (ах)
I should’ve never heard a word he said to me
Мне не стоило слушать ни единого слова из его уст
I was comfortable with ignorance is bliss (Ah)
Мне было комфортно, ведь невежество блаженно (ах)
‘Cause I told myself I wouldn’t fall for it (Fall for it)
Потому что я сказал себе, что я не влюблюсь в это (не влюблюсь в это)
But then
Но потом
[Pre-Chorus: MNEK]
[Распевка: Олли Александр]
Quicker than a flash, he had me at hello
Быстрее, чем вспышка, он получил меня, сказав «привет»
He took me by the hand, we started dancing slow
Он взял меня за руку, мы начали медленно танцевать
I didn’t wanna get attached but now, I’m far too close
Я не хотел привязываться, но я слишком близко к этому
And he knows just what he’s doing
И он знает, что он делает
[Chorus: Olly Alexander & MNEK]
[Припев: Олли Александр и МНЭК]
I didn’t know
Я не знал
I didn’t know when I met Valentino
Я не знал, когда я встретил Валентино
I was giving him control over me
Я давал ему контроль над собой
Now I’m stuck in his melody
Теперь я застрял в свегооей мелодии
Oh, let me go, let me go Valentino
Оо, отпусти меня, отпусти меня, Валентино
You’re not getting anymore out of me
Ты больше не выходишь из моей головы
I don’t want your cruel melody (Don’t want it, oh)
Я не желаю слушать твою жестокую мелодию (Не хочу, о)
I don’t want your cruel melody, oh, no
Я не желаю слушать твою жестокую мелодию, о нет
Oh no, no, ooh yeah (Don’t want it)
Оо, нет, нет, оо да (не хочу)
Ooh, oh, oh (Don’t want it)
Оо-оо-оо (не хочу)
Yeah, yeah
Да-да
[Bridge: Olly Alexander, MNEK & Both]
[Переход: Олли Александр, МНЭК и оба]
I should have known not to trust Valentino
Я должен был знать, что не стоит доверять Валентино
I should have known not to trust Valentino
Я должен был знать, что не стоит доверять Валентино
Tonight I’m saying goodbye Valentino
Сегодня ночью я прощаюсь, Валентино
We know just what you’re doing
Мы оба знаем, что ты делаешь
[Chorus: Olly Alexander & MNEK]
[Припев: Олли Александр и МНЭК]
I didn’t know when I met Valentino
Я не знал точно, когда я встретил Валентино
I was giving him control, control over me
Я давал ему контроль, контроль надо мной
Now I’m stuck in his melody
Теперь я застрял в его мелодии
Let me go, let me go Valentino (Let me go Valentino)
Отпусти меня, отпусти меня, Валентино (Отпусти меня, Валентино)
You’re not getting anymore out of me
Ты больше не выходишь из моей головы
I don’t want your cruel melody (I don’t want)
Я не хочу слушать твою жестокую мелодию (я не хочу)
I should have known not to trust Valentino
Я должен был знать, что не стоит доверять Валентино
I should have known not to trust Valentino
Я должен был знать, что не стоит доверять Валентино
Go, let me go, let me go Valentino
Давай, отпусти меня, отпусти меня, Валентино
You’re not getting anymore out of me
Ты больше не выходишь из моей головы
I don’t want your cruel melody
Я не хочу слушать твою жестокую мелодию