Перевод песни Young Fathers — In My View
In My View
На мой взгляд
[Verse 1]
[Куплет 1]
Lay my belly on a woman
Возложу своё чрево на женщину
Leave a dancer for Delilah
Оставлю танцующего для Далилы
Dagger for the deadly, deadly damned
Кинжал для мертвеца, проклятого мертвеца
Fine wine and foie gras
Хорошее вино и фуа гра
[Chorus]
[Припев]
In my view, nothing’s ever given away
На мой взгляд ничто никогда не было отдано
I believe to advance that you must pay
Я верю в то, что ты должен заплатить аванс
In my view love will never come my way
По моему мнению любовь никогда не появится на моём пути
So, when I leave, you’ll be dancing on my grave
Так что, когда я уйду, ты будешь танцевать на моей могиле
[Post-Chorus 1]
[После припева 1]
I wanna be king until I am
Я хочу быть королём до тех пор, пока я не стану
A man is just a man I understand
Тем, кого я просто пойму
Has everything gone to plan?
Всё идёт по плану?
Don’t say it out loud, just let me dance
Не говори об этом громком, просто дай мне станцевать
[Verse 2]
[Куплет 2]
I know you wanna say you wanna
Я знаю, ты хочешь сказать, что ты хочешь
I never said I was a saint, I was sent again
Я никогда не заявлял, что я святой, я был послан вновь
Sin again and then a sinner
Опять грех и засим снова грешник
Again, again, again, again
Опять, опять, опять, опять
I really wanna take your honour
Я и правда хочу забрать твою честь
I’m writing blank checks, I’m a greedy bugger
Я выписываю пустые чеки, я жадный м*дак
I’ll take your daughter to feel the thunder
Я заберу твою дочь, чтобы почувствовать грозу
Daddy’s little girl never [?]
Daddy’s little girl never [?]
[Chorus]
[Припев]
In my view, nothing’s ever given away
На мой взгляд ничто никогда не было отдано
I believe to advance that you must pay
Я верю в то, что ты должен заплатить аванс
In my view, love will never come my way
По моему мнению любовь никогда не появится на моём пути
So, when I leave, you’ll be dancing on my grave
Так что, когда я уйду, ты будешь танцевать на моей могиле
[Verse 1]
[Куплет 1]
Lay my belly on a woman
Возложу своё чрево на женщину
Leave a dancer for Delilah
Оставлю танцующего для Далилы
Dagger for the deadly, deadly, damned
Кинжал для мертвеца, проклятого мертвеца
Fine wine and foie gras
Хорошее вино и фуа гра
[Interlude]
[Интерлюдия]
Now torture mixes me
Теперь пытка путает меня
Trust me, even more delicious
Верь мне, еще более прелестно
I know my resting beat
Я знаю свой упокоенный бит
I’m no longer vicious (In my view)
Я больше не порочный (на мой взгляд)
I know my resting beat
Я знаю свой упокоенный бит
I’m no longer vicious (I believe)
Я больше не порочный (на мой взгляд)
I know my resting beat
Я знаю свой упокоенный бит
Say no more, please baby (In my view)
Скажи «больше нет», пожалуйста, милая
I know my resting (I believe)
Я знаю свой упокоенный (я верю)
I’m no longer vicious
Я больше не порочный
Say no more, please (I believe)
Скажи «больше нет», пожалуйста (я верю)
Just cradle, cradle
Просто убаюкивай, убаюкивай
I’m no longer vicious
Я больше не порочный
(In my view nothing’s ever given no way)
(На мой взгляд ничто никогда никак не было отдано)
Say no more, please baby
Скажи «больше нет», пожалуйста (я верю)
Just cradle, cradle me
Просто убаюкивай, убаюкивай
[Chorus]
[Припев]
In my view, nothing’s ever given away
На мой взгляд ничто никогда не было отдано
(Dead, dead, deadly, deadly damned)
(Мёртвый, мёртвый, умерший, проклятый мертвец)
I believe to advance that you must pay
Я верю в то, что ты должен заплатить аванс
(Say no more, please)
(Скажи «больше нет», пожалуйста)
In my view, love will never come my way
По моему мнению любовь никогда не появится на моём пути
(I know my resting beat)
(Я знаю свой упокоенный бит)
So, when I leave, you’ll be dancing on my grave
Так что, когда я уйду, ты будешь танцевать на моей могиле
(I’m no longer vicious)
(Я больше не порочный)
[Post-Chorus 2]
[После припева 2]
Trickles down your mouth into your hand
Сочиться из твоего рта в руку
I wanna be king until I am
Я хочу быть королём, пока я
I wanna be king until I am
Я хочу быть королём, пока я
I wanna be king until I am
Я хочу быть королём, пока я
Man, oh, man, oh, man, oh, man, oh, man
Человек, о, человек, о, человек, о, человек, о, человек