Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Young The Giant — Mind Over Matter на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Mind Over Matter (текст)
Разум важнее материи (перевод)
Mind over matter
Разум над материей
Does it matter to any of us?
Имеет ли это значение для любого из нас?
Don’t change the subject
Не меняй тему
I’m heavy on your love
Я тяжело от твоей любви
I missed that train, New York city — it rains!
Я пропустил этот поезд, Нью-Йорк — идет дождь!
Fly to east L.A. in big jet planes
Летите на восток Лос-Анджелеса на больших реактивных самолетах.
You know you’re on my mind
Ты знаешь, что ты в моих мыслях
And if the world don’t break
И если мир не сломается
I’ll be shakin’ it
Я буду трястись
‘Cause I’m a young man after all
Потому что я все-таки молодой человек
And when the seasons change
И когда времена года меняются
Will you stand by me?
Ты будешь рядом со мной?
‘Cause I’m a young man built to fall
Потому что я молодой человек, созданный для падения
Mind over matter,
Разум над материей,
I’m in tatters thinkin’ about her
Я в лохмотьях думаю о ней
Taste my disaster
Вкусите мою катастрофу
It’s heavy on my tongue
Это тяжело на моем языке
All the lights aglow
Все огни светятся
Tokyo — snows
Токио — снег
Go to watch the show
Иди смотреть шоу
Curtain’s closed!
Занавес закрыт!
I’m watching you this time
я смотрю на тебя на этот раз
And if the world don’t break
И если мир не сломается
I’ll be shakin’ it
Я буду трястись
‘Cause I’m a young man after all
Потому что я все-таки молодой человек
And when the seasons change
И когда времена года меняются
Will you stand by me?
Ты будешь рядом со мной?
‘Cause I’m a young man built to fall
Потому что я молодой человек, созданный для падения
I missed that train
Я пропустил этот поезд
New York city — it rains!
Нью-Йорк — идет дождь!
Fly to east L.A. in big jet planes
Летите на восток Лос-Анджелеса на больших реактивных самолетах.
You know you’re on my mind
Ты знаешь, что ты в моих мыслях
All the lights aglow
Все огни светятся
Tokyo — sno-ooows
Токио — снег-у-у-у
Go to watch the show — curtain’s closed
Иди смотреть шоу — занавес закрыт
I’m watching you this time
я смотрю на тебя на этот раз
Mind over matter
Разум над материей
Mind over matter,
Разум над материей,
You know you’re on my mind!
Ты знаешь, что ты в моих мыслях!
And if the world don’t break
И если мир не сломается
I’ll be shakin’ it
Я буду трястись
‘Cause I’m a young man after all
Потому что я все-таки молодой человек
And when the seasons change
И когда времена года меняются
I missed that train, will you stand by me!
Я опоздал на этот поезд, ты поддержишь меня!
(Fly to east L.A.)
(Летите на восток Лос-Анджелеса)
‘Cause I’m a young man built to fall
Потому что я молодой человек, созданный для падения
And if the world don’t break!
И если мир не сломается!
All the lights aglow
Все огни светятся
(Tokyo — sno-ooows
(Токио — сноу-у-у-у
Go to watch the show — curtain’s closed)
Идите смотреть шоу — занавес закрыт)
And when the seasons change, will you stand by me?
И когда времена года меняются, ты будешь рядом со мной?
‘Cause I’m a young man built to fall
Потому что я молодой человек, созданный для падения