No Candle No Light
Нет свечей и нет света*
[Intro: Nicki Minaj]
[Вступление: Ники Минаж]
Young Money
[Verse 1: Nicki Minaj & ZAYN]
[Куплет 1: Ники Минаж и ЗЕЙН]
Hand on your hand
Рука на твоей руке
Chest on your chest
Грудь на твоей груди
Tangled in bed
Я запуталась в постели
But I’m feeling you less
И я чувствую тебя всё меньше
You know my love ain’t free
Ты знаешь, что моя любовь не свободна
Why do you make believe?
Почему же ты притворяешься?
Why do you sell me dreams?
Почему же ты продаёшь мне мечты?
SMS in the morning light
СМСки при утреннем свете
We gotta, we gotta, we gotta face it
Мы должны, мы должны, мы должны столкнуться с этим
The fire, the fire ain’t no longer blazin’
Огонь, огонь больше не полыхает
[Pre-Chorus: ZAYN & Nicki Minaj]
[Распевка: ЗЕЙН и Ники Минаж]
I, I woke up on the wrong side of ya
— Я, я проснулась с противоположной стороны от тебя
You don’t even know that I left, do ya?
— А ты даже не поняла, что я ушёл, не так ли?
Can’t handle my love
Не могу справиться с моей любовью
Can’t handle your lies
Не могу справиться с твоей ложью
No friend zone to my love
Никакой френдзоны с объектом моей любви
Quit burning all of my time
Хватит прожигать всё моё время
I, I woke up on the wrong side of ya
Я, я проснулся с противоположной стороны от тебя
[Chorus: ZAYN & Nicki Minaj]
[Припев: ЗЕЙН и Ники Минаж]
No candle, no light for you
No candle, no light for you
Нет свечей и нет света для тебя
No candle, no light for you
Нет свечей и нет света для тебя
[Verse 2: ZAYN & Nicki Minaj]
[Куплет 2: ЗЕЙН и Ники Минаж]
I can’t do it, no baby, I can’t do it
Я не могу этого сделать, нет, милая, я не могу
I only end up losing, ooh we’re really fooling this
Для меня всё оканчивается потерями, мы действительно обманываем сами себя
Agree to disagree, some things aren’t meant to be
Остаёмся каждый при своём мнении, некоторым вещам не суждено сбыться
But I wanted you and me
Но я хотел бы, чтобы были «ты и я»
SMS in the morning light
СМСки при утреннем свете
We gotta, we gotta, we gotta face it
Мы должны, мы должны, мы должны столкнуться с этим
The fire, the fire ain’t no longer blazin’
Огонь, огонь больше не пылает
[Pre-Chorus: ZAYN & Nicki Minaj]
[Распевка: ЗЕЙН и Ники Минаж]
I, I woke up on the wrong side of ya
— Я, я проснулась с противоположной стороны от тебя
You don’t even know that I left, do ya?
— А ты даже не поняла, что я ушёл, не так ли?
Can’t handle my love
Не могу справиться с моей любовью
Can’t handle your lies
Не могу справиться с твоей ложью
No friend zone to my love
Никакой френдзоны с объектом моей любви
Quit burning all of my time
Хватит прожигать всё моё время
I, I woke up on the wrong side of ya
Я, я проснулся с противоположной стороны от тебя
[Chorus: ZAYN & Nicki Minaj]
[Припев: ЗЕЙН и Ники Минаж]
No candle, no light for you
Нет свечей и нет света для тебя
No candle, no light for you
Нет свечей и нет света для тебя
No candle, no light for you
Нет свечей и нет света для тебя
[Bridge: ZAYN & Nicki Minaj]
[Переход: ЗЕЙН и Ники Минаж]
We gotta, we gotta, we gotta face it
Нам придётся, придётся, придётся посмотреть в глаза реальности
The fire, the fire ain’t no longer blazin’
Огонь, огонь больше не пылает
[Chorus: ZAYN & Nicki Minaj]
[Припев: ЗЕЙН и Ники Минаж]
No candle, no light for you
Нет свечей и нет света для тебя
No candle, no light for you
Нет свечей и нет света для тебя
No candle, no light for you
Нет свечей и нет света для тебя
[Outro: Nicki Minaj]
[Окончание: Ники Минаж]
Switch up the lane, switch up the lane
Меняю полосу движения, меняю полосу движения
Watch how ya gyal just switch up her lane
Посмотри, как твоя девочка просто меняет полосу движения
This one here, it a Nicki and ZAYN, ZAYN, ZAYN
Вот и мы, это Ники и ЗЕЙН, ЗЕЙН, ЗЕЙН
ZAYN — No Candle No Light текст, перевод, пояснения
ZAYN — No Candle No Light ft. Nicki Minaj
В песне No Candle No Light ZAYN и Nicki Minaj — играют роль мужчины и женщины, любовь которых друг к другу медленно умирает. В припеве они продолжают сравнивать эту любовь с огнём, который больше не горит, который скорее погас, словно пламя свечи, которая теперь уже не греет и не светит.
Некоторые пояснения к переводу текста песни ZAYN & Nicki Minaj — No Candle No Light
-
*В названии песни
No candle, no light for you
(и припеве соответственно) скрыта игра слов на английском языке. На английском слово «candlelight» часто обозначает свечи, зажжённые для романтического вечера итп. Зейн и Ники разбивают слово на две части, говоря, что нет ни свечей, ни света от них. -
**Young Money — звукозаписывающий лейбл, с которым связана Ники Минаж и многие другие известные исполнители