Перевод песни Жолдасбек Абдиханов — Аш-аш
Аш-аш
Открой, открой
[Хор 1]
[Припев 1]
Жүрегіңнің есігін қағып тұрмын аш аш
Я стучусь в дверь твоего сердца, открой, открой
Бір ауыз сөз айтайын ашуыңды бас бас
Позволь мне сказать лишь слово и перестань злиться
Жүрегіңнің есігін қағып тұрмын аш аш
Я стучусь в дверь твоего сердца, открой, открой
Бір ауыз сөз айтайын ашуыңды бас бас
Позволь мне сказать лишь слово и перестань злиться
[Ән айту]
[Распевка]
Сағынып қалсын дейсіңбе, зарығып қалсын дейсіңбе?
Ты хочешь, чтобы я скучал, томился и вздыхал?
Қамығып қалсын дейсіңбе, жабығып қалсын дейсіңбе?
Хочешь прогнать меня, чтоб я отстал, грустил и страдал?
Әлде менің жүрегімді ауырып қалсын дейсіңбе?
Иль ты просто хочешь разбить моё сердце забавы ради?
[Хор 2]
[Припев 2]
Жүрегіңнің есігін қағып тұрмын аш аш
Я стучусь в дверь твоего сердца, открой, открой
Бір ауыз сөз айтайын ашуыңды бас бас
Позволь мне сказать лишь слово и перестань злиться
Төгілмесін моншақ боп көздеріңнен жас жас
Слезы наворачиваются на твоих глазах
Артық көрем мен сені өзге гүлден рас рас
Я люблю тебя, ты самый красивый цветок
[Жұп 1]
[Куплет 1]
Көп күттім ай күттім мен Махаббатпа күттірген
Я долго ждал, когда выйдет Луна, я долго ждал любви
Білмедім ұтылдым не ұттым мен
Я и не знал, выиграл я или проиграл
Мендей қандай бар кінә, бағалай біл барды да
Что со мной не так, я гадал, но я надежду лелеял
Мен тағыда кеп тұрын жүрегіңнің алдына
Что снова найду место в твоём сердце
[Хор 1]
[Припев 1]
Жүрегіңнің есігін қағып тұрмын аш аш
Я стучусь в дверь твоего сердца, открой, открой
Бір ауыз сөз айтайын ашуыңды бас бас
Позволь мне сказать лишь слово и перестань злиться
Жүрегіңнің есігін қағып тұрмын аш аш
Я стучусь в дверь твоего сердца, открой, открой
Бір ауыз сөз айтайын ашуыңды бас бас
Позволь мне сказать лишь слово и перестань злиться
[Жұп 2]
[Куплет 2]
Шектедің-ай шеттедің көп сынайын деппедің?!
Разве не много испытаний ты для меня приготовила?!
Бағалайын деп едің сен бағыма жетпедің
Ты не ценила меня, хотя у тебя была возможность
Мендей қандай бар кінә, бағалай біл барды да
Что со мной не так, я гадал, но я надежду лелеял
Мен тағыда кеп тұрын жүрегіңнің алдына
Что снова найду место в твоём сердце
[Ән айту]
[Распевка]
Сағынып қалсын дейсіңбе, зарығып қалсын дейсіңбе?
Ты хочешь, чтобы я скучал, томился и вздыхал?
Қамығып қалсын дейсіңбе, жабығып қалсын дейсіңбе?
Хочешь прогнать меня, чтоб я отстал, грустил и страдал?
Әлде менің жүрегімді ауырып қалсын дейсіңбе?
Иль ты просто хочешь разбить моё сердце забавы ради?
[Хор 2]
[Припев 2]
Жүрегіңнің есігін қағып тұрмын аш аш
Я стучусь в дверь твоего сердца, открой, открой
Бір ауыз сөз айтайын ашуыңды бас бас
Позволь мне сказать лишь слово и перестань злиться
Төгілмесін моншақ боп көздеріңнен жас жас
Слезы наворачиваются на твоих глазах
Артық көрем мен сені өзге гүлден рас рас
Я люблю тебя, ты самый красивый цветок
*
Жолдасбек Абдиханов — Жүрегіңнің есігін аш-аш перевод песни с казахского на русский язык