Джо Дассен — Comment te dire? («Ну что тебе сказать?»), 1968 г. перевод песни

Quand s’en va le dernier soleil d’automne
Il vient chauffer encore les feuilles mortes
Sur les derniers colchiques il s’abandonne
Avant que les froids de Novembre ne l’emporte
Toi, si tu veux comprendre la tendresse
Donne-toi comme lui, donne-toi

Mais comment te dire?
Mais comment t’apprendre?
L’amour sans amour n’est plus rien
Laisse-toi conduire
Et cherche à comprendre
Et reviens me tendre la main
(bis)

Va regarder comment la terre aride
S’ouvre pour embrasser les grandes pluies d’été
Et quand tu l’auras vu, tu seras riche
Alors tu reviendras me chercher

Mais comment te dire?
Mais comment t’apprendre?
L’amour sans amour n’est plus rien
Laisse-toi conduire
Et cherche à comprendre
Et reviens me tendre la main
(bis)

Авторы:
Livraghi, D. Pace, Panzeri
Adaptateurs: J.M. Rivat, F. Thomas
Arrangements: Johnny Arthey

Оригинал: «Quando m’innamoro»

Видеоклип

Переводы песен