Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни FIFTY FIFTY — Cupid на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
| I look for his arrows every day | Я ищу его стрелы каждый день |
| I guess he got lost or flew away (ooh) | Я думаю, он потерялся или улетел |
| Waiting around is a waste (waste) | Ожидание — это пустая трата (отходы) |
| Been counting the days since November | Считал дни с ноября |
| Is loving as good as they say? | Так ли хороша любовь, как говорят? |
| Now I’m so lonely (lonely) | Теперь мне так одиноко (одиноко) |
| Oh, I wish I’d find a lover that could hold me (hold me) | О, если бы я нашел любовника, который мог бы удержать меня (обнять меня) |
| Now I’m crying in my room | Теперь я плачу в своей комнате |
| So skeptical of love (say what you say, but I want it more) | Так скептически относитесь к любви (говорите, что говорите, но я хочу этого больше) |
| But still, I want it more, more, more | Но все же я хочу больше, больше, больше |
| I gave a second chance to Cupid | Я дал второй шанс Купидону |
| But now, I’m left here feeling stupid (ooh, ooh oh) | Но теперь я остался здесь, чувствуя себя глупо (о-о, о-о) |
| Oh, the way he makes me feel | О, как он заставляет меня |
| That love isn’t real | Эта любовь ненастоящая |
| Cupid is so dumb (ooh oh) | Купидон такой тупой (о-о-о) |
| (Ooh oh) | (о-о-о) |
| (Ooh, ooh oh) | (О, о, о) |
| (Cupid is so dumb) | Амур такой тупой |
| Hopeless girl is seeking | Безнадежная девушка ищет |
| Someone who will share this feeling | Кто-то, кто разделит это чувство |
| I’m a fool | я дурак |
| A fool for love, a fool for love | Дурак от любви, дурак от любви |
| I gave a second chance to Cupid | Я дал второй шанс Купидону |
| But now, I’m left here feeling stupid (ooh, ooh oh) | Но теперь я остался здесь, чувствуя себя глупо (о-о, о-о) |
| Oh, the way he makes me feel | О, как он заставляет меня |
| That love isn’t real | Эта любовь ненастоящая |
| Cupid is so dumb | Амур такой тупой |
| I gave a second chance to Cupid (hopeless girl is seeking someone) | Я дал второй шанс Купидону (безнадежная девушка кого-то ищет) |
| But now, I’m left here feeling stupid (who will share this feeling) | Но теперь я остался здесь, чувствуя себя глупо (кто разделит это чувство) |
| Oh, the way he makes me feel | О, как он заставляет меня |
| That love isn’t real (I’m a fool) | Эта любовь ненастоящая (я дурак) |
| Cupid is so dumb (ooh oh) | Купидон такой тупой (о-о-о) |