Игорь Растеряев Казачья песня
Теплый ветер в поле летал, гулял, глядел, а потом
Этот ветер в окна влетел и мне рассказал он шепотом:
«Очень много смуглых ребят уже сегодняшним вечером
К нам придут рубить всех подряд крича на тюркском наречии».
А я в свои пятнадцать годков понюхал смерть и пороху,
Голову снимаю легко как будто шляпку с подсолнуха.
Не рискуй с такой детворой на саблях в поле тягаться ты,
Было выходил и один в соотношеньи к двенадцати.
Вот уж видно их в далеке,
Черный главарь по-звериному щерится.
Что ты позабыл на реке,
Что называется вольной Медведицей?!
Должен ты накрыться в бою
По моему разумению детскому.
Я тебе по-русски пою,
Но, если хочешь, могу по-турецкому!
соло
Подходи, ребятки, давай!
Я нараспашку весь будто в исподнице.
Пика это мой каравай:
Кто рот разявит – тот в раз успокоится!
Хура-хура-хура-хура корк!*
Слышу турецкие возгласы резкие.
А вон тому красивому щас
В голову дам заточеной железкою!
соло
*
hura (турецк.) – ура
kork (турецк.) – бойся
Перевод на английский
The song named «Cossack song».
A warm wind was flying оn the field,
walking, snooping and then
This wind flew in through the window and whispered to me about.
Very many dusky guys just tonight
as screaming by Turkic, they’re coming to us so as to hack at all of us.
I’m only fifteen but I’ve smelt death and powder,
I cut away a human head as easy as a sunflower hat.
Don’t risk fighting against these kids in a sabre battlefield,
I striked alone against twelve.
They’re just appeared far away,
Their dusky leader has animal grin.
What do you forget on the river
That named the Free Medveditsa!
You must cover yourself in the battlefield
By my own child’s perception
I’m singing to you in Russian,
But I can sing in Turkish if you want!
Come closer, guys, let’s go!
I’m wholly openhearted as though bare.
My lance is my round loaf.
Who has gaped — that will be dead at once!
Hurra-hurra-hurra-hurra — kor!
I’m hearing Turkish screaming.
Now that braggart will be
striked down in his head by my steel sabre!
Перевод песни — Алексей Ляхов при помощи IgorRussland