Перевод песни AD — Davae (Давае, Дафшае)
Э Давае, Дафшае
Давай же, исчезни!
[Муқаддима]
[Вступление]
Тири задагит
Твоя стрела
Ахир расидак да нишон
Наконец-то достигла цели!
О дил сангаки мани
Ты бессердечна
Фикрота кардан парешон
Тебя свели с ума
Кам, кам изо мекашм
Мне становится не по себе
Рости да барат
Когда я читаю правду о тебе
Хонма-ваъдам доди, касам хурди
Ты обещала, дала клятву
Гуфти кати мемонм
Что будешь со мной
[Байти суруд]
[Куплет]
Э давае, давшае
Давай же, исчезни!
До того пастики
Ты делала низкие поступки
Набинам рушае
Я не хочу видеть твоего лица
Карди бад кастики
Ты всё делала назло
Хо, ман дард дорам
Да, у меня есть боль
Хо, ман алам дорам
Да, у меня есть и обиды
Нагӯед ма дар бораш
Не рассказывайте мне про неё
Уже ҳамаша медонам
Я всё уже знаю
Безор аз ишк шудӣм
Я устал от любви
Безор аз ишким кади
Ты заставила меня ненавидеть любовь
Гунахгор кадиву
Ты совершила ошибку
Гунахгорбораи ки кади
И виновата в этом только ты
Чону ҷони ман будӣ
Ты была моей душой
Худам девона кади
А я был безумцем
До того наздик будем
Мы были так близки…
Девонавор ошиқи зор
Я был безумно в тебя влюблён
Беохирдуканор
Бесконечно
Оҳ, ту мор ма безор
О, ты змея, ненавижу тебя
Ман таер
Но где бы я ни был
Будим ки чашм
Ты всегда в моей голове
Дардь танҳоӣда
А в твоих глазах боль одиночества
Да назарм кчое нарам
Не хочу теперь попадаться тебе на глаза
Да барм хасти
Да, я устал
Одамчаи обу ру дорм
И у меня опухшее лицо
Хозир даст ба дасти
Теперь бери всё сама в свои руки
Хадмастй надодааст зебоӣ
Но пьянство не украсит
Пасти задн кард фиреб
Тебя использовали и обманули
Бар баром ягдигарда
С другой стороны
Масти мо беход дурем
Я очень пьян
[Суруд]
[Распевка]
Тири задагит
Твоя стрела
Ахир расидак да нишон
Наконец-то достигла цели!
О дил сангаки мани
Ты бессердечна
Фикрота кардан парешон
Тебя свели с ума
Кам, кам изо мекашм
Мне становится не по себе
Рости да барат
Когда я читаю правду о тебе
Хонма-ваъдам доди, касам хурди
Ты обещала, дала клятву
Гуфти кати мемонм
Что будешь со мной
[Хор]
[Припев]
Тири задагит
Твоя стрела
Ахир расидак да нишон
Наконец-то достигла цели!
О дил сангаки мани
Ты бессердечна
Фикрота кардан парешон
Тебя свели с ума
Кам, кам изо мекашм
Мне становится не по себе
Рости да барат
Когда я читаю правду о тебе
Хонма-ваъдам доди, касам хурди
Ты обещала, дала клятву…
Безор аз ишк шудӣм
Я устал от любви
Безор аз ишким кади
Ты заставила меня ненавидеть любовь
Гунахгор кадиву
Ты совершила ошибку
Гунахгорбораи ки кади
И виновата в этом только ты
Чону ҷони ман будӣ
Ты была моей душой
Худам девона кади
А я был сумасшедшим
До того наздик бдем
Мы были так близки
[Суруди хотимавӣ]
[Окончание]
Девонавор ошиқи зор
Я был безумно в тебя влюблён
Беохирдуканор
Бесконечно
Оҳ, ту мор…
О, ты змея…
*Текст песни
AD aka Dilovar — Davae (Давай, Давшая)
написан на таджикском языке / перевод песни
AD — Davae (Давае, Дафшае)
на русский язык