Перевод песни Adele — Hold On
Hold On
Держись
[Intro]
[Вступление]
Hold on
Держись
You are still strong
Оставайся сильной
Love will soon come
Любовь скоро придёт
Just hold, hold on
Просто держись, держись
[Verse 1]
[Куплет 1]
Oh, what have I done yet again?
О, что я опять наделала?
Have I not learned anything?
Неужто я ничему не научилась?
I don’t want to live in chaos
Я не хочу жить в хаосе
It’s like a ride that I want to get off
Это как поездка, которую я хочу закончить
It’s hard to hold onto who I am
Трудно держаться за то, кем я являюсь
When I’m stumbling in the dark for a hand
Когда я спотыкаюсь в темноте на расстоянии вытянутой руки
I am so tired of battling with myself, with no chance to win
Я так устала воевать с самой собой, без шансов выиграть
[Chorus]
[Припев]
Hold on
Держись
Let time be patient
Пускай время будет терпеливым
You are still strong
Ты по-прежнему сильна
Let pain be gracious
Пускай боль будет благосклонна
Love will soon come
Любовь скоро появится
Just hold, hold on
Просто держись, держись
[Verse 2]
[Куплет 2]
I swear to God, I am such a mess
Клянусь Богом, у меня сплошные неприятности
The harder that I try, I regress
Чем больше я стараюсь, тем больше откатываюсь назад
I’m my own worst enemy
Я сама свой худший враг
Right now I truly hate being me
Прямо сейчас я реально ненавижу быть собой
Every day feels like the road I’m on
Каждый день складывается ощущение, что земля под моей дорогой
Might just open up and swallow me whole
Может разверзнуться и поглотить меня целиком
How do I feel so mighty small
Как я могу чувствовать себя такой малюсенькой
When I’m struggling to feel at all?
Когда я изо всех сил пытаюсь чувствовать всё.
[Chorus]
[Припев]
Just hold on (Just hold on)
Просто держись (Просто держись)
Let time be patient (You)
Пускай время будет терпеливым (А ты)
You are still strong
А ты по-прежнему сильна
Let pain be gracious (Love will soon come)
Пускай боль будет благосклонной (Любовь скоро будет)
Just hold on (You, just hold on, you, just hold on), hold on (You, just hold on, just hold on)
Просто держись (Ты просто держись, ты просто держись), держись (Ты просто держись, ты просто держись)
[Bridge]
[Переход]
Sometimes loneliness is the only rest we get (Just hold on, just hold on)
Иногда одиночество — единственное наш отдых (Просто держись, просто держись)
And the emptiness actually let’s us forget (Just hold on, just hold on)
И пустота действительно позволяет нам забыть (Просто держись, просто держись)
Sometimes forgiveness is easiest in secret (Just hold on, just hold on, just hold on, just hold on)
Иногда простить проще всего в тайне (Просто держись, просто держись, просто держись, просто держись)
[Chorus]
[Припев]
So just hold on (Just hold on)
Так что просто держись (Просто держись)
Let time be patient (You are still strong)
Пускай время будет терпеливым (Ты по-прежнему сильна)
Let pain be gracious
Пускай боль будет благосклонна
Love will soon come, baby
Любовь скоро придёт, милая
If you just hold on
Если ты будешь держаться
[Outro]
[Окончание]
Hold on, hold on, hold on, hold on (Hold on)
Держись, держись, держись, держись (Держись)
Just let time be patient
Просто дай времени быть терпеливым
‘Cause you’re still strong, you’re still strong (You are still strong)
Потому что ты всё ещё сильна, ты всё ещё сильна (Ты всё ещё сильна)
Just be gracious
Просто будь милосердна
‘Cause love will soon come
Потому что любовь скоро явится
If you just hold on (You, just hold on, you, just just hold on, you, just hold on)
Если ты просто будешьдержаться (Ты просто держись, ты просто держись, ты, ты просто держись)
Just be patient, just be patient
Просто наберись терпения, просто наберись терпения
(You, just hold on, you, just just hold on, you, just hold on, you, just hold on, just hold on, just hold on)
(Ты просто держись, ты просто держись, ты, ты просто держись, ты просто держись, просто держись)