Перевод песни Adele — To Be Loved
To Be Loved
Быть любимой
[Verse 1]
[Verse 1]
I built a house for love to grow
Я построила дом, чтобы в нём процветала любовь
I was so young that it was hard to know
Я была так молода, что мне было сложно всё понять
I’m as lost now as I was back then
Сейчас я так же потеряна как и тогда
Always make a mess of everything
У меня всегда везде хаос
It’s about time that I face myself
Давно пора заглянуть внутрь себя
All I do is bleed into someone else
Я просто истекаю кровью, превращаясь в кого-то другого
Painting walls with all my secret tears
Раскрашивая стены всеми моими потаёнными слезами
Filling rooms with all my hopes and fears
Наполняя комнаты своими надеждами и страхами
[Pre-Chorus]
[Распевка]
But oh my, oh my
Но, о, Господи
I’ll never learn if I never leap
Я никогда не научусь, если не сделаю прыжок
I’ll always yearn if I never speak
Я буду всё время тосковать, если не заговорю
[Chorus]
[Припев]
To be loved and love at the highest count
Быть любимой и любить как никто другой —
Means to lose all the things I can’t live without
Значит потерять всё, без чего я не могу жить
Let it be known that I will choose to lose
Пускай все знают, что я сделаю такой проигрышный выбор
It’s a sacrifice but I can’t live a lie
Это жертва, но я не могу жить во лжи
Let it be known, let it be known that I tried
Пускай все знают, пускай знают, что я пыталась
[Verse 2]
[Куплет 2]
I’m so afraid but I’m open wide
Я так боюсь, но я всё равно открыта
I’ll be the one to catch myself this time
Я сама в этот раз себя поймаю в нужный момент
Trying to learn to lean in to it all
Пытаюсь научиться полагаться не только на себя
Ain’t it funny how the mighty fall?
Разве не забавен этот оглушительный провал?
Looking back I don’t regret a thing
Оглядываясь назад, я не жалею ни о чём
Yeah, I took some bad turns that I am owning
Да, у меня было несколько провалов по моей же вине
I’ll stand still and let the storm pass by
Я выстою, и этот шторм меня минует
Keep my heart safe ’til the time feels right
Буду беречь своё сердце, пока не придёт правильное время
[Pre-Chorus]
[Распевка]
But oh my, oh my
Но, о, Господи
I’ll never learn if I never leap
Я никогда не научусь, если не сделаю прыжок
I’ll always yearn if I never speak
Я буду всё время тосковать, если не заговорю
[Chorus]
[Припев]
To be loved and love at the highest count
Быть любимой и любить как никто другой —
Means to lose all the things I can’t live without
Значит потерять всё, без чего я не могу жить
Let it be known that I will choose to lose
Пускай все знают, что я сделаю такой проигрышный выбор
It’s a sacrifice but I can’t live a lie
Это жертва, но я не могу жить во лжи
Let it be known
Пускай все знают, пускай знают, что я пыталась
[Bridge]
[Переход]
Let it be known that I cried for you
Пускай все знают, что я лила слёзы по тебе
Even started lying to you
Даже начала обманывать тебя
What a thing to do
Каково это вообще?
All because I wanted
Всё из-за того, что я хотела..
[Chorus]
[Припев]
To be loved and love at the highest count
Быть любимой и любить как никто другой
Means to lose all the things I can’t live without
Это значит потерять всё, без чего я не могу жить
Let it be known, known, known
Пускай все знают, знают, знают
That I will choose, I will lose
Что я сделаю такой проигрышный выбор
It’s a sacrifice but I can’t live a lie
Это жертва, но я не могу жить во лжи
Let it be known
Пускай все знают
[Outro]
[Окончание]
Let it be known that I tried, that I tried
Пускай все знают, что я пыталась, что я пыталась
Let it be known that I tried
Пускай все знают, что я пыталась