Перевод песни Albina — Tick-Tock
Tick-Tock
Тик-Так
[Verse]
[Куплет]
Tried to fix the broken pieces, now I’m leaving
Я пыталась собрать всё по кусочкам, но теперь я ухожу
But you made it loud and clear I’m not enough
Ты дал мне чётко понять, что одной меня тебе мало
Tried to fool me more than once to keep me dreaming
Ты пытался дурачить меня не раз, чтобы я продолжала и дальше мечтать
‘Cause you knew the truth would tear us apart
Потому что ты знал, что правда нас разлучит
If you pull me down then I’ll come around
Если ты утянешь меня на дно, я вернусь
And rise up to come show you who I am
Но воспряну снова, чтобы показать тебе, кто я
I feel fire inside, my heart’s desire
Я чувствую пламя внутри, моё сердце пышет желанием
I’m breaking free from you
Я освобождаюсь от тебя
[Chorus]
[Припев]
Tick-tock, watch the days go
Тик-так, смотрю, как проходят дни
I’m losing track of time
Я теряю счёт времени
Lost in your playzone
Я потерялась среди твоих игр
Don’t overcomplicate
Не усложняй всё
Now we’re in warzone
Теперь мы на войне
You’re screaming, «Oh no, oh no, oh no»
Ты кричишь: «О, нет, о, нет, о, нет»
Tick-tock, I’ll take you dancing
Тик-так, я приглашаю тебя на танец
In time wе might break
В скором времени мы расстанемся
You think you’re fancy
Ты считаешь, что ты такой мачо
I play those gamеs my way and you’ll be beggin’
Я играю в игры по-своему, и ты будешь умолять:
«Please baby, don’t go, don’t go, don’t go»
«Пожалуйста, милая, не уходи, не уходи, не уходи»
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I hear those voices from far away
Я слышу голоса издалека
They help me to escape (Escape)
Они помогают мне сбежать (Сбежать)
I found myself and I’m finally free from
Я нашла саму себя, и теперь я наконец свободна от
Your bad love in every strength
Твоей губительной любви во всех отношениях
[Chorus]
[Припев]
Tick-tock, watch the days go
Тик-так, смотрю, как проходят дни
I’m losing track of time
Я теряю счёт времени
Lost in your playzone
Я потерялась среди твоих игр
Don’t overcomplicate
Не усложняй всё
Now we’re in warzone
Теперь мы на войне
You’re screaming, «Oh no, oh no, oh no»
Ты кричишь: «О, нет, о, нет, о, нет»
[Post-Chorus]
[После припева]
Dancin’, dancin’
Танцуем, танцуем,
Think you, think you fancy
Думаешь, ты такой мачо
Tick-tock
Тик-так
Don’t go, don’t go, don’t go
Не уходи, не уходи, не уходи
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I hear those voices from far away
Я слышу голоса издалека
They help me to escape (Escape)
Они помогают мне сбежать (Сбежать)
I found myself and I’m finally free from
Я нашла саму себя, и теперь я наконец свободна от
Your bad love in every strength
Твоей губительной любви во всех отношениях
[Chorus]
[Припев]
Tick-tock, watch the days go
Тик-так, смотрю, как проходят дни
I’m losing track of time
Я теряю счёт времени
Lost in your playzone
Я потерялась среди твоих игр
Don’t overcomplicate
Не усложняй всё
Now we’re in warzone
Теперь мы на войне
You’re screaming, «Oh no, oh no»
Ты кричишь: «О, нет, о, нет, о, нет»
Tick-tock, I’ll take you dancing
Тик-так, я приглашаю тебя на танец
In time we might break
В скором времени мы расстанемся
You think you’re fancy
Ты считаешь, что ты такой мачо
I play those games my way and you’ll be beggin’
Я играю в игры по-своему, и ты будешь умолять:
«Please baby, don’t go, don’t go, don’t go»
«Пожалуйста, милая, не уходи, не уходи, не уходи»
[Post-Chorus]
[После припева]
Dancin’, dancin’
Танцуем, танцуем,
Think you, think you fancy
Думаешь, ты такой мачо
Tick-tock
Тик-так
Don’t go, don’t go, don’t go
Не уходи, не уходи, не уходи
*Песня
Albina — Tick-Tock
— участник конкурса
Евровидение 2021
от Хорватии.