Перевод песни Alok, Sofi Tukker & INNA — It Don’t Matter
It Don’t Matter
Не важно
[Intro]
[Вступление]
(It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be)
(Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь)
(‘Cause you’re always in my head like a song I can’t forget)
(Ведь ты всегда в моих мыслях, словно песня, которую я не могу забыть)
(It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be)
(Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь)
(‘Cause you’re always in my head like my favorite melody)
(Ведь ты всегда в моих мыслях, как моя любимая мелодия)
[Verse 1: INNA]
[Куплет 1: ИННА]
Tell me now
Скажи мне сейчас же
Why do I still hear you when you’re not around?
Почему я по-прежнему слышу твой голос, когда тебя нет поблизости?
Why do I keep thinking about you way too loud?
Почему я продолжаю рассуждать о тебе вслух
Wherever I am, mmm
Где бы я ни была, ммм…
[Chorus: INNA]
[Припев: ИННА]
It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be
Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь
‘Cause you’re always in my head like a song I can’t forget
Ведь ты всегда в моих мыслях, словно песня, которую я не могу забыть
It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be
Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь
‘Cause you’re always in my head like my favorite melody
Ведь ты всегда в моих мыслях, как моя любимая мелодия
It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be
Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь
‘Cause you’re always in my head like a song I can’t forget
Ведь ты всегда в моих мыслях, словно песня, которую я не могу забыть
It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be
Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь
‘Cause you’re always in my head like my favorite melody
Ведь ты всегда в моих мыслях, как моя любимая мелодия
[Verse 2: INNA]
[Куплет 2: ИННА]
All night long
Всю ночь напролёт
All night long I’m feeling like you’re close enough
Всю ночь напролёт я чувствую, будто ты очень близко
Close enough to touch me ’til I get that rush
Достаточно близко, чтобы ласкать меня до прилива наслаждения
Wherever I am, mmm
Где бы я ни была, ммм…
[Chorus: INNA]
[Припев: ИННА]
It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be
Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь
‘Cause you’re always in my head like a song I can’t forget
Ведь ты всегда в моих мыслях, словно песня, которую я не могу забыть
It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be
Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь
‘Cause you’re always in my head like my favorite melody
Ведь ты всегда в моих мыслях, как моя любимая мелодия
It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be
Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь
‘Cause you’re always in my head like a song I can’t forget
Ведь ты всегда в моих мыслях, словно песня, которую я не могу забыть
It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be
Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь
‘Cause you’re always in my head like my favorite melody
Ведь ты всегда в моих мыслях, как моя любимая мелодия
[Bridge: Sofi Tukker]
[Переход: Софи Таккер]
If I could sink myself into your skin, I’d try to
Если бы я могла нырнуть под твою кожу, я бы сделала это
I wanna bathe in the air you breathe in
Я хочу купаться в воздухе, которым ты дышишь
I feel you dance in my mind even when I’m alone
Я чувствую, как ты танцуешь в моей голове, даже когда я одна
Want you to know…
Я хочу, чтобы ты знал…
[Chorus: INNA]
[Припев: ИННА]
It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be
Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь
‘Cause you’re always in my head like a song I can’t forget
Ведь ты всегда в моих мыслях, словно песня, которую я не могу забыть
It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be
Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь
‘Cause you’re always in my head like my favorite melody
Ведь ты всегда в моих мыслях, как моя любимая мелодия
It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be
Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь
‘Cause you’re always in my head like a song I can’t forget
Ведь ты всегда в моих мыслях, словно песня, которую я не могу забыть
It don’t matter where I go, it don’t matter where I’ll be
Не важно, куда я иду, не имеет значения, где я окажусь
‘Cause you’re always in my head like my favorite melody
Ведь ты всегда в моих мыслях, как моя любимая мелодия
[Outro]
[Окончание: ИННА]
It don’t matter where I go
И всё равно, куда я иду…
*
Alok, Sofi Tukker & INNA — It Don’t Matter
текст и перевод песни