Перевод песни Arash feat Helena — Dooset Daram
Dooset Daram
Я люблю тебя
[Helena]
[Хелена]
I Remember when I met you
Я помню, как я встретила тебя
You were walking in the rain
Ты гулял под дождём
And the autumn leaves were falling
И падали осенние листья
Only you can guess the pain
И только ты можешь предугадать мою боль
Only You can guess the pain
И только ты можешь предугадать мою боль
[Arash]
[Араш]
Hr shb tw khatratm
Я ищу следы твоих шагов
Dnbal rd peatm
В своей памяти, каждую ночь
Bra hr jaa dnaa
Куда бы ты ни направилась в этом мире
Pea bh peatm
Я буду следовать за тобой
Arh pea bh peatm
Да, я буду рядом с тобой
Dooset daram
Я люблю тебя
Dooset daram
Я люблю тебя
Dooset daram bmwn ba mn
Я люблю тебя, останься со мной
[Helena]
[Хелена]
Only You can guess the pain
Лишь ты один можешь узнать мою боль
It’s driving me insane
Это сводит меня с ума
When the clouds turn into rain
Когда облака превращаются в тучи
[Arash]
[Араш]
Dooset daram
Я люблю тебя
Dooset daram
Я люблю тебя
Dooset daram bmwn ba mn
Я люблю тебя, останься со мной
[Helena]
[Хелена]
Only you can guess the pain
Лишь ты один можешь узнать мою боль
It’s driving me insane
Это сводит меня с ума
It’s driving me insane
Это сводит меня с ума
He disappeared into the darkness
Он исчез в темноте
But a memory lives on
Но воспоминания о нём ещё живы
I dream there’s no tomorrow
Я мечтаю о том, чтобы не наступил затрашний день
I woke up and you were gone
Я просыпаюсь и… ты ушёл
I woke up and you were gone
Я просыпаюсь и… ты ушёл
[Arash]
[Араш]
Brgurd ndar dwbarh
Вернись, или из моих глаз
Az chesham barwn bbarh
Будет снова лить дождь
Baa keh qlb tnham
Иди ко мне, моё сердце —
Peaaaz ba bharh
Это осень без весны (без тебя)
Peaaaz ba bharh
Это осень без весны (без тебя)
Dooset daram
Я люблю тебя
Dooset daram
Я люблю тебя
Dooset daram bmwn ba mn
Я люблю тебя, останься со мной
[Helena]
[Хелена]
Only you can guess the pain
Лишь ты один можешь узнать мою боль
It’s driving me insane
Это сводит меня с ума
When the clouds turn into rain
Когда облака превращаются в тучи
[Arash]
[Араш]
Dooset daram
Я люблю тебя
Dooset daram
Я люблю тебя
Dooset daram bmwn ba mn
Я люблю тебя, останься со мной
[Helena]
[Хелена]
Only you can guess the pain
Лишь ты один можешь узнать мою боль
It’s driving me insane
Это сводит меня с ума
It’s driving me insane
Это сводит меня с ума
*На каком языке поёт Араш свою песню Dooset Daram? На персидском (фарси). Арабскую вязь мы заменили на приблизительную транслитерацию латинскими символами.
Популярный ремикс песни — Arash — Dooset Daram (feat. Helena) Filatov & Karas Remix