fake smile
поддельная улыбка
[Intro: Wendy Rene]
[Вступление: Венди Рене]
After laughter comes tears
После смеха накатывают слезы
After laughter comes tears
После смеха накатывают слезы
[Verse 1]
[Куплет 1]
Another night, another party, sayin’ hi to everybody
Ещё одна ночь, очередная вечеринка, всем приветы
I’m sorry, I start to leave, I gotta leave now
Извините, я начинаю уходить, мне нужно уходить сейчас
Got somewhere I gotta be now, I’m starving
Где-то я должна быть сейчас, я голодаю
Can somebody walk me to my car?
Кто-нибудь может отвести меня к моей машине?
If I go alone, I’m not gon’ make it very far
Если я пойду одна, я не дойду
I’m happy for the love and all of the above
Я рада за любовь и все вышеперечисленное
If I’m being honest, I done been through way too much
Если честно, я слишком много пережила
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I can’t fake another smile
Я не могу подделывать очередную улыбку
I can’t fake like I’m alright
Я не могу подделывать, как будто я в порядке
Ooh, ah (Ooh, ah)
Ооо, аа (Ооо, аа)
And I won’t say I’m feeling fine
И я не скажу, что чувствую себя хорошо
After what I been through, I can’t lie
После того, что я пережила, я не могу лгать
Ooh, ah (Ooh, ah)
Ооо, аа (Ооо, аа)
[Chorus]
[Припев]
F**k a fake smile, smile
Нахрен поддельную улыбку, улыбку
F**k a fake smile, fake smile
Нахрен поддельную улыбку, поддельную улыбку
[Verse 2]
[Куплет 2]
I read the things they write about me
Я читаю то, что пишут обо мне
Hear what they’re sayin’ on the TV, it’s crazy
Слушаю то, что они говорят по телевизору, это безумие
It’s gettin’ hard for them to shock me
Им становится труднее шокировать меня
But every now and then, it’s shocking, don’t blame me
Но время от времени оно шокирует, не вините меня
I know it’s the life that I chose
Я знаю, что эту жизнь я выбрала
But baby, I’m grateful, I want you to know
Но, милый, я благодарна, я хочу, чтобы ты знал
I’m happy for the love and all of the above
Я рада за любовь и все вышеперечисленное
If I’m being honest, I done been through way too much
Если честно, я слишком много пережила
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I can’t fake another smile
Я не могу подделывать очередную улыбку
I can’t fake like I’m alright
Я не могу подделывать, как будто я в порядке
Ooh, ah (Ooh, ah)
Ооо, аа (Ооо, аа)
And I won’t say I’m feeling fine
И я не скажу, что чувствую себя хорошо
After what I been through, I can’t lie
После того, что я пережила, я не могу лгать
Ooh, ah (Ooh, ah)
Ооо, аа (Ооо, аа)
[Chorus]
[Припев]
F**k a fake smile, smile
Нахрен поддельную улыбку, улыбку
F**k a fake smile, fake smile
Нахрен поддельную улыбку, поддельную улыбку
[Bridge]
[Переход]
If I’m hard, I ain’t gon’ lie about it
Если мне трудно, я не буду лгать об этом
Arms crossed with the attitude, lips bitin’
Руки скрещены в позе, губы надкусаны
If I’m hard, I ain’t gon’ lie about it
Если мне трудно, я не буду лгать об этом
Neck roll with the attitude, yeah
Шея вжимается в позу, да
If I’m hard, I ain’t gon’ lie about it
Если мне трудно, я не буду лгать об этом
Arms crossed with the attitude, lips bitin’
Руки скрещены в позе, губы надкусаны
If I’m hard, I ain’t gon’ lie about it
Если мне трудно, я не буду лгать об этом
Neck roll with the attitude, yeah
Шея вжимается в позу, да
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I can’t fake another smile (And I can’t fake)
Я не могу подделывать очередную улыбку (и не могу притворяться)
I can’t fake like I’m alright (No smile)
Я не могу подделывать, как будто я в порядке
Ooh, ah (Ooh, ah) (Ooh)
Ооо, аа (Ооо, аа)
And I won’t say I’m feeling fine (I’m feeling fine)
И я не скажу, что чувствую себя хорошо
After what I been through, I can’t lie
После того, что я пережила, я не могу лгать
Ooh, ah (Ooh, ah)
Ооо, аа (Ооо, аа)
[Chorus]
[Припев]
F**k a fake smile, smile
Нахрен поддельную улыбку, улыбку
F**k a fake smile, fake smile (Yeah)
Нахрен поддельную улыбку, поддельную улыбку (Да)
Текст и перевод песни Ariana Grande — fake smile.
fake smile (поддельная улыбка) — так говорят про улыбку, когда она ненастоящая, когда человек притворствует, держит за душей совсем не радостные чувства и эмоции, улыбается лишь для вида или с какой-то другой целью