Перевод песни Ariana Grande & Kid Cudi — Just Look Up
Just Look Up
Просто посмотри наверх
[Intro: Ariana Grande]
[Вступление: Ариана Гранде]
Mm-mm, hmm
Мм-мм, хм
Ah, ah
А-а
[Verse 1: Ariana Grande]
[Куплет 1: Ариана Гранде]
We knew no bounds
Мы не знали границ
Fell at the speed of sound
Мы падали со скоростью звука
Ridin’ against all odds but soon
Двигались, несмотря ни на что, но вскоре
Against ourselves
Повернули против себя
You haunted every memory
Ты преследовал каждое воспоминание
With no goodbyes, no, not for me
Без растсаваний, нет, это не для меня
Your pride put up the fire in the flames
Твоя гордость зажгла огонь
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ариана Гранде]
Then just one look is all it takes
И тогда достаточно одного взгляда
I feel your eyes, they’re locked on every part of me
Я чувствую твои глаза, они следят за каждой частичкой меня
And then my dumb heart says
И тогда моё немое сердце подсказывает
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ариана Гранде]
Just look up
Просто посмотри наверх
There is no place to hide
Спрятаться негде
True love doesn’t die
Истинная любовь не умирает
It holds on tight and never lets you go
Она держится крепко и никогда тебя не отпускает
Just look up
Просто посмотри наверх
You cannot deny thе signs
Ты не можешь отрицать знаки
What you waitin’ for?
Чего же ты ждешь?
Don’t wait no more
Не жди больше
It’s right up above you
Это прямо над тобой
Just look up
Просто посмотри наверх
[Verse 2: Kid Cudi & Ariana Grande]
[Куплет 2: Кид Куди и Ариана Гранде]
(Baby)
(Малыш)
Know I let you down, a n*gga can’t dеny it (Uh-huh)
Знаю, я подвёл тебя, н**гер не может этого отрицать (Да)
And there’s so much I could lose it and yes, that matters (Yeah)
И я так много могу потерять, и да, это имеет значение (Да)
I’ve been dealin’ with manners (Yeah)
Я работаю над своими манерами (да)
Or was it the man you needed? (Hmm)
Или это был тот мужчина, который тебе нужен? (Хмм)
You think I’m a savage, truthfully, it’s all on me (Hmm)
Ты думаешь, что я дикарь, честно говоря, я во всём виноват (Хмм)
And I’m sorry my love
И прости меня, любовь моя
I’ma heal your heart, I hold it in my hand (Ooh, ah-ah)
Я исцелю твоё сердце, я держу его в своих руках (О-о, а-а)
Time is oh so precious, we don’t really have much left now (Ooh, ooh, ooh)
Время так драгоценно, у нас действительно мало что осталось (О-о, о-о)
Take my hand, baby (Yeah), never leave you right here
Возьми меня за руку, милая (да), я никогда не оставлю тебя здесь
[Verse 3: Ariana Grande]
[Куплет 3: Ариана Гранде]
Look up, what he’s really tryna say
Посмотри, что на самом деле он пытается сказать —
Is get your head out of your ass
Вытащи голову из своей задницы
Listen to the goddamn, qualified scientist
Послушайте проклятого квалифицированного ученого
We really f**ked it up, f**ked it up this time
Мы действительно облажались, облажались в этот раз
It’s so close, I can feel the heat big time
Это так близко, я чувствую жар большого успеха
And you can’t act like everything is alright
И ты не можешь вести себя так, как будто всё в порядке
But this is probably happening in real time
Но это, наверное, происходит в реальном времени
Celebrate or cry or pray, whatever it takes
Празднуй, плачь или молись, чего бы это ни стоило
To get you through the mess we made
Это поможет пережить тебе этот хаос, который мы устроили
‘Cause tomorrow may never come
Потому что завтра может никогда не наступить
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ариана Гранде]
Just look up
Просто посмотри наверх
Turn off that sh*t FOX News
Выключи этот дер*мовый FOX News
‘Cause you’re about to die soon everybody
Потому что ты скоро умрёшь
Ooh, I, I
О-о, я, я
Look up
Посмотри наверх
Here it comes
Вот оно!
I’m so glad I’m here with you forever
Я так рада, что я здесь с тобой навсегда
In your arms
В твоих объятиях