R.E.M
Фаза быстрого сна*
[Verse 1]
[Куплет 1]
Mhmm, last night, boy, I met you, yeah
Ммм, вчера вечером, парень, я встретила тебя, да
When I was asleep (sleep)
Когда я спала (спал)
You’re such a dream to me, mmm woah
Ты такая сказка для меня, ммм
And it was on a day like this, yeah
И это было в такой же день, как сегодня, да
If you can believe
Если бы ты мог поверить
If you can believe (if you can believe)
Если бы ты мог поверить (если бы ты мог поверить)
You’re such a dream to me
Ты такая сказка для меня
[Chorus]
[Припев]
Before you speak, don’t move
Прежде чем ты заговоришь, не двигайся
‘Cause I don’t wanna wake up
Потому что я не хочу проснуться
Wake up, wake up, wake up
Проснуться, проснуться, проснуться
Don’t wanna wake up, oh
Не хочу проснуться, о
Wake up, wake up, wake up
Проснуться, проснуться, проснуться
Boy, you’re such a dream
Парень, ты такая сказка
If you can believe, babe
Если бы ты мог поверить, малыш
Boy, you’re such a dream to me
Парень, ты такая сказка для меня
[Verse 2]
[Куплет 2]
«Excuse me, um, I love you»
«Прости меня, мм, я люблю тебя»
I know that’s not the way to start a conversation, trouble
Я знаю, что это не способ начать разговор, но у меня с этим трудности
I watch them other girls when they come and bug you
Я наблюдаю за тем, как другие девушки приходят и достают тебя
But I felt like I knew you, so I just wanted to hug you
Но я чувствовала, как будто знаю тебя, поэтому я просто хотела обнять тебя
Plus, you don’t know your way around
Кроме того, ты не знаешь, куда тебе здесь деваться
You can stop your playing now
Ты можешь остановить свою игру сейчас
All your worries, lay ’em down, shh, don’t say it loud
Пускай остынут все твои заботы, тсс, не говори громко
Is this real, baby?
Это по-настоящему, детка?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
(Бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум)
You like?
Тебе нравится?
«I love you»
«Я люблю тебя»
Who starts a conversation like that? Nobody, but I do
Кто так начинает разговор? Только я
But you are not a picture, I can’t cut you up and hide you
Но ты не картина, я не могу вырезать тебя и спрятать
I’ll get you out my mind, mhm, I tried to
Я вытащу тебя из головы, м-м, я попыталась
But I just want to stand and yell
Но я просто хочу стоять и кричать
I will never dare to tell
Я никогда не осмелюсь сказать
Think I heard some wedding bells, shh, keep it to yourself
Думаю, я слышала звон свадебных колоколов, да, держи это при себе
Is this real? (Is this real?)
Это по-настоящему? (Это по-настоящему?)
[Chorus]
[Припев]
Before you speak, don’t move
Прежде чем ты заговоришь, не двигайся
‘Cause I don’t wanna wake up
Потому что я не хочу проснуться
Wake up, wake up, wake up
Проснуться, проснуться, проснуться
Don’t wanna wake up, oh no
Не хочу проснуться, о
Wake up, wake up, wake up
Проснуться, проснуться, проснуться
‘Cause you’re such a dream
Парень, ты такая сказка
If you can believe
Если бы ты мог поверить, малыш
You’re such a dream to me, mmm, boy
Парень, ты такая сказка для меня
[Verse 3]
[Куплет 3]
I could buy you anything, but I cannot buy you
Я могла бы купить тебе всё, но я не могу купить тебя
Before your boy gets smart, I would never try to
Прежде чем твой парень поумнеет, я никогда не предприму такой попытки
You know I’m thinking to myself, «What happened, why you?»
Ты знаете, я думаю про себя: «Что случилось, почему именно ты?»
But when I see you in my dreams, psh, I knew
Но когда я вижу тебя в своём сне, пш, я знала
You know how to treat it, you know how to eat it
Ты знаешь, как лечить это, вы знаете, как есть это
You know how to beat it (I know how to keep it)
Ты знаешь, как победить это (я знаю, как сохранить это)
The Good Housekeeping Seal
Журнал «Домашний очаг»
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
(Бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум)
I don’t just wanna touch you
Я хочу не просто прикасаться к тебе
I’m tryna turn two single people into a couple
Я пытаюсь превратить двух одиноких людей в пару
What’s your next month like? Tell me what you’re up to
Какой твой следующий месяц? Скажите мне, к чему ты готов
We can leave right now, boy, you don’t need a duffle
Мы можем уйти прямо сейчас, парень, вам не нужно даффле
What about La Perla? Let Vickie keep her secret
Как насчет Ла Перла? Пусть Вики хранит свою тайну
Boy, it ain’t no secret if I know you’re gonna peep it, oh
Парень, это не секрет, если я знаю, что ты заглянешь на огонёк, оо
[Chorus]
[Припев]
Before you speak, don’t move
Прежде чем ты заговоришь, не двигайся
‘Cause I don’t wanna wake up
Потому что я не хочу проснуться
Wake up, wake up, wa-wake up
Проснуться, проснуться, проснуться
Wake up, wake up, wake up, wa-wake up
Проснуться, проснуться, проснуться
(No I don’t want, no)
(Нет, я не хочу, нет)
[Post-Chorus]
[После припева]
‘Cause you’re such a dream (does this end?)
Потому что ты такая сказка (она кончится?)
If you can believe, you’re such a dream to me
Если бы ты мог поверить, ты для меня такая сказка
To me, mmm, boy, to me
Мне, ммм, мальчик, мне
*R.E.M = Rapid eye movement sleep в переводе означает Фаза быстрого сна