Love It When You Hate Me
Люблю, когда ты меня ненавидишь
[Verse 1: Avril Lavigne]
[Куплет 1: Аврил Лавин]
I’m a lush
Я — роскошная
And I’m drunk again off another crush
И я вновь пьяна от очередной любви
Don’t rush
Не торопись
Just take your time, don’t feel too much
Всему своё время, не проявляй чувства слишком сильно
And how ’bout you just take some blame?
И как насчет того, чтобы просто взять на себя часть вины?
I always take all the pain
Я всегда принимаю всю боль
You should just forget my name
Тебе лучше просто забыть моё имя
[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
[Распевка: Аврил Лавин]
And I (And I) ignore all the warning signs (The warning signs)
И я (И я) игнорирую все тревожные признаки (тревожные признаки)
Fall for you every time
Влюбляюсь в тебя снова и снова
[Chorus: Avril Lavigne]
[Припев: Аврил Лавин]
Don’t call me «baby» (Baby)
Не называй меня «малышкой» (Малышкой)
I love it when you hate me
Я люблю, когда ты меня ненавидишь
I know it’s crazy (Crazy)
Я знаю, что это сумасшествие (сумасшествие)
I love it when you hate me
Я люблю, когда ты меня ненавидишь
The highs, the lows, the yes’, the no’s (The no’s)
Взлеты и падения, «да» и «нет» (и «нет)
You’re so hot when you get cold
Ты так горяч, когда ты холоден
Don’t call me «baby» (Baby)
Не называй меня «малышкой» (Малышкой)
I love it when you hate me
Я люблю, когда ты меня ненавидишь
[Verse 2: blackbear]
[Куплет 2: blackbear]
Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me
Да, мне нравится, когда ты ненавидишь меня, я бы хотел, чтобы ты совсем забыла меня
I’ve been so depressed, I don’t think anyone could save me
У меня была сильная депрессия, я не думаю, что кто-то сможет меня спасти
Look at what you did, girl, look at how you changed me
Посмотри, что ты наделала, девочка, посмотри, как ты меня изменила
Funny how you twisting up the truth and then you blame me
Так смешно, что ты переворачиваешь правду, а затем обвиняешь меня
Running out of f**ks that I could give to you
У меня закончились посылания на три буквы, которые я мог бы тебе предложить
But you could still be pretty on the inside, too
Но ты всё ещё можешь быть милой внутри
Your heart’s so cold, but I love the way you lie
Твоё сердце такое холодное, но я люблю то, как ты лжёшь
Should’ve seen the red flags, but for you, I’m f**king blind
Мне стоило увидеть красные флажки, но рядом с тобой я, б**дь, слепой
[Pre-Chorus: Avril Lavigne & blackbear]
[Распевка: Аврил Лавин и blackbear]
And I ignore all the warning signs (The warning signs)
И я (И я) игнорирую все тревожные признаки (тревожные признаки)
Fall for you every time
Влюбляюсь в тебя снова и снова
[Chorus: Avril Lavigne & blackbear]
[Припев: Аврил Лавин и blackbear]
Don’t call me «baby» (Baby)
Не называй меня «малышкой» (Малышкой)
I love it when you hate me
Я люблю, когда ты меня ненавидишь
I know it’s crazy (Crazy)
Я знаю, что это сумасшествие (сумасшествие)
I love it when you hate me
Я люблю, когда ты меня ненавидишь
The highs, the lows, the yes’, the no’s (The no’s)
Взлеты и падения, «да» и «нет» (и «нет)
You’re so hot when you get cold
Ты так горяч, когда ты холоден
Don’t call me «baby» (Baby)
Не называй меня «малышкой» (Малышкой)
I love it when you hate me
Я люблю, когда ты меня ненавидишь
[Bridge: Avril Lavigne]
[Припев: Аврил Лавин]
(Love it when you hate me)
(Я люблю, когда ты меня ненавидишь)
(Love it when you hate me)
(Я люблю, когда ты меня ненавидишь)
(Love it when you hate me)
(Я люблю, когда ты меня ненавидишь)
(Love it when you hate me)
(Я люблю, когда ты меня ненавидишь)
[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
[Распевка: Аврил Лавин ]
And I (And I) ignore all the warning signs (The warning sings)
И я (И я) игнорирую все тревожные признаки (тревожные признаки)
Fall for you every time
Влюбляюсь в тебя снова и снова
[Chorus: Avril Lavigne, blackbear, Both]
[Припев: Аврил Лавин и blackbear, вместе]
Don’t call me «baby»
Не называй меня «малышкой» (Малышкой)
I love it when you hate me
Я люблю, когда ты меня ненавидишь
I know it’s crazy (Crazy)
Я знаю, что это сумасшествие (сумасшествие)
I love it when you hate me
Я люблю, когда ты меня ненавидишь
The highs, the lows, the yes’, the no’s (The no’s)
Взлеты и падения, «да» и «нет» (и «нет)
You’re so hot when you get cold
Ты так горяч, когда ты холоден
Don’t call me «baby» (Baby)
Не называй меня «малышкой» (Малышкой)
I love it when you hate me
Я люблю, когда ты меня ненавидишь
*
Avril Lavigne feat blackbear — Love It When You Hate Me
текст и перевод песни