Dumb Blonde
Тупая блондинка
[Intro: Nicki Minaj]
[Вступление: Ники Минаж]
Young Money
Янг Мани
[Chorus: Avril Lavigne]
[Припев: Аврил Лавин]
I ain’t no dumb blonde
Я не тупая блондинка
I ain’t no stupid Barbie doll
Я не глупая кукла Барби
I got my game on
Я веду свою игру
You gon’ watch me, watch me, watch me prove you wrong
Ты будешь смотреть на меня, смотреть, как я доказываю твою неправоту
[Verse 1: Avril Lavigne]
[Куплет 1: Аврил Лавин]
Well, there you go again tellin’ me where I belong
Что ж, ты опять рассказываешь мне, где моё место
You put me on the bench, don’t think that I can play strong
Ты отправляешь меня на скамейку запасных, полагая, что я не смогу сильно сыграть
So quick to condescend, well, you think I’m empty, I’m not
Ты так скор на снисхождение, хорошо же, ты думаешь, что я пустышка, но я не такая
You won’t be so confident when I’m crushin’ you from the top (Oh)
Ты не будешь так самоуверен, когда я обрушусь на тебя сверху (Оо)
[Refrain: Avril Lavigne]
[Рефрен: Аврил Лавин]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
Я — детка, я — босс и я делаю эти деньги (Уу-уу)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
Я могу легко переключиться, а могу резануть как лезвие (Попробуй прямо сейчас)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
Я могу жалить как пчела, но я слаще мёда (Уу-уу)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)
И я быстра, словно хлыст, так что убирайся с моего пути (Давай, попытайся сейчас)
[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
[Распевка: Аврил Лавин]
I ain’t no dumb blonde
Я не тупая блондинка
I ain’t no stupid Barbie doll
Я не глупая кукла Барби
I got my game on (Just watch me)
Я играю в свою игру (просто смотри на меня)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри на меня, смотри, как я доказываю твою неправоту
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
Я не тупая блондинка (Не-а)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
Я чокнутая вишнёвая бомба (это верно)
I’ll be your icon
Я буду твоей иконой
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри на меня, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Chorus: Avril Lavigne]
[Припев: Аврил Лавин]
Stand up everybody
Вставайте, все
Get up, say it loud
Подымайтесь, я говорю это громко
We’re bombshells raisin’ hell now
Теперь мы бомбы, устраивающие настоящий ад
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри на меня, смотри, как я доказываю твою неправоту
Stand up everybody
Вставайте, все
Get up, say it loud
Подымайтесь, я говорю это громко
We’re bombshells raisin’ hell now
Теперь мы бомбы, устраивающие настоящий ад
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри на меня, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Verse 2: Avril Lavigne]
[Куплет 2: Аврил Лавин]
Well, there you go again, you’re talkin’ down on me (Huh)
Ага, вот опять ты, ты высокомерно говоришь со мной (Ха)
I may look innocent, don’t underestimate me (Uh-uh)
Я могу выглядеть невинно, не стоит недооценивать меня (Уу-уу)
I’m gold, I’m platinum, don’t you know I’m outta your league? (I’m so outta your league)
Я — золото, я — платина, разве ты не знаешь, что не из вашей лиги? (совсем не из вашей лиги)
Step back, your time is up, sit down, I’m takin’ the lead (Oh)
Отойди назад, твоё время истекло, садись, я беру инициативу в свои руки (Оо)
[Refrain: Avril Lavigne]
[Рефрен: Аврил Лавин]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
Я — детка, я — босс и я делаю эти деньги (Уу-уу)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
Я могу легко переключиться, а могу резануть как лезвие (Попробуй прямо сейчас)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
Я могу жалить как пчела, но я слаще мёда (Уу-уу)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)
И я быстра, словно хлыст, так что убирайся с моего пути (Давай, попытайся сейчас)
[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
[Распевка: Аврил Лавин]
I ain’t no dumb blonde
Я не тупая блондинка
I ain’t no stupid Barbie doll
Я не глупая кукла Барби
I got my game on (Just watch me)
Я играю в свою игру (просто смотри на меня)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри на меня, смотри, как я доказываю твою неправоту
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
Я не тупая блондинка (Не-а)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
Я чокнутая вишнёвая бомба (это верно)
I’ll be your icon
Я буду твоей иконой
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри на меня, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Chorus: Avril Lavigne]
[Припев: Аврил Лавин]
Stand up everybody
Вставайте, все
Get up, say it loud
Подымайтесь, я говорю это громко
We’re bombshells raisin’ hell now
Теперь мы бомбы, устраивающие настоящий ад
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри на меня, смотри, как я доказываю твою неправоту
Stand up everybody
Вставайте, все
Get up, say it loud
Подымайтесь, я говорю это громко
We’re bombshells raisin’ hell now
Теперь мы бомбы, устраивающие настоящий ад
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри на меня, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Ники Минаж]
Yo, I ain’t playin’, but I won the cup
Йо, я не играю, но я выиграла кубок
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)
Прошла через трудности в Bentley (Уу-уу)
It was me, young Avril, security tucked (Okay)
Это была я, молодая Аврил, охранник сзади рядом (Хорошо)
In the back just in case one of y’all run up (Rrr)
На случай, если кто-нибудь из вас подбежит (Ррр)
One of y’all, um, um, all of y’all be stuck (Uh-huh)
Один из вас, ум, ум, все из вас в впадают в ступор (Уу-уу)
When you see a young queen in the flesh, what’s up? (What up?)
Когда вы видите молодую королеву во плоти, в чём дело? (Что случилось?)
All the hatin’ you was doin’ got the Barbie poppin’
Вся посылаемая вам ненависть только подогревала куколку Барби
Now all of ’em wanna be a Barbie, I’m watchin’
Теперь все они хотят быть Барби, я наблюдаю
But you never gon’ stop me, never gon’ top me
Но вам никогда меня не остановить меня, никогда не остановить меня
Millions on millions, they never gon’ dock me (What else?)
Миллионы на миллионы, они никогда не подкатят ко мне (Что ещё?)
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)
Я прототип, я отпечаток на стекле (Угу)
And no, I don’t want no frauds, wink, wink
И нет, я не хочу никаких интриг, подмигиваю, подмигиваю
[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
[Распевка: Аврил Лавин]
(Oh, no)
(Оо, нет)
I ain’t no dumb blonde
Я не тупая блондинка
I ain’t no stupid Barbie doll (Hell no)
Я не глупая кукла Барби (Блин, нет)
I got my game on
Я играю в свою игру
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри на меня, смотри, как я доказываю твою неправоту
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
Я не тупая блондинка (Не-а)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
Я чокнутая вишнёвая бомба (это верно)
I’ll be your icon (Just watch me)
Я буду твоей иконой (просто смотри на меня)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри на меня, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Chorus: Avril Lavigne]
[Припев: Аврил Лавин]
Stand up everybody (Stand up)
Вставайте, все (Вставайте)
Get up, say it loud (Get loud)
Подымайтесь, громче (громче)
We’re bombshells raisin’ hell now
Теперь мы бомбы, устраивающие настоящий ад
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри на меня, смотри, как я доказываю твою неправоту
Stand up everybody (Come on)
Вставайте, все (Давайте)
Get up, say it loud (Let’s go)
Подымайтесь, я говорю это громко (поехали)
We’re bombshells raisin’ hell now
Теперь мы бомбы, устраивающие настоящий ад
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри на меня, смотри, как я доказываю твою неправоту
Avril Lavigne feat Nicki Minaj — Dumb Blonde текст и перевод
«Dumb Blonde»
— это пятый трек из шестого студийного альбома Avril Lavigne
«Head Above Water»
(2019).
Avril Lavigne feat. Nicki Minaj — Dumb Blonde
Первоначально песня была сольной, куплет Ники Минаж был добавлен за две недели до выхода альбома.
Чтобы лучше понять смысл текста и перевода песни Avril Lavigne — Dumb Blonde мы приведём слова самой Аврил Лавин:
Концепция и идея песни Dumb Blonde появилась благодаря одной ситуации, с которой я столкнулась. Я поделилась с @BonnieMcKee и #MitchAllan, которые помогли мне воплотить всё это в жизнь. В моей жизни был один такой долбаный неудачник, которому не нравилась моя сила, уверенность и независимость. Меня унижали и подавляли из-за того, кем я была: лидером, человеком с видением и мнением, человеком, у которого есть сила, желание, страсть и цели. Никогда не позволяйте никому унижать вас из-за того, кем вы являетесь. Встаньте. Боритесь. Будьте самими собой. Любите. Будьте искренними. Добрыми. Найдите себя и сохраняйте. В топку стереотипы. Если вы сильный человек, и ваш партнер не может с вами справиться, найдите того, кто достаточно уверен в себе и может поддержать вас, вдохновить. Как равный. Как друг. Не тот, кому нужно тебя опускать, чтобы чувствовать себя лучше из-за его собственной низкой самооценки. Мужчины и женщины должны вдохновлять и помогать друг другу.