Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Awkward Marina — Entropy на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Entropy (текст)
Энтропия (перевод)
Sitting here in the sunshine
Сидя здесь на солнце
This place is not mine
Это место не мое
And all is not fine
И все не в порядке
Like, where is all my corruption?
Мол, где вся моя коррупция?
I need destruction
мне нужно разрушение
To make me feel okay
Чтобы я чувствовал себя хорошо
Did I get lost along the way?
Я заблудился по дороге?
Playing nice like they wanted me to be
Играть хорошо, как они хотели, чтобы я был
No, I will not smile to make your day
Нет, я не буду улыбаться, чтобы сделать твой день
I just wanna cause a little entropy
Я просто хочу вызвать немного энтропии
You tried so hard to make a hero outta me
Ты так старался сделать из меня героя
But there are some rules I don’t obey
Но есть некоторые правила, которым я не подчиняюсь
And I just wanna cause a little entropy!
И я просто хочу вызвать немного энтропии!
Entropy, entropy, e-e-e-entropy!
Энтропия, энтропия, эээ-энтропия!
Evil
Зло
Entropy, entropy, entropy
Энтропия, энтропия, энтропия
You tried so hard
Вы так старались
To take the discord outta me
Чтобы вывести меня из себя
But I’m not generic in that way
Но я не универсальный в этом смысле
And I just want to cause a little entropy
И я просто хочу вызвать немного энтропии
I just want to cause a little entropy
Я просто хочу вызвать немного энтропии
Well, I’ve got no good intention
Ну, у меня нет хороших намерений
The fourth dimension
Четвертое измерение
Is my own mansion
Мой собственный особняк
It’s all messed up, I don’t care
Все испорчено, мне все равно
Cause what fun is there
Потому что там весело
In ever making sense?
В когда-либо смысл?
Did I get lost along the way?
Я заблудился по дороге?
Lose my mind for a new identity?
Сойти с ума ради новой личности?
I quite enjoy ruining your day
Мне очень нравится портить тебе день
And I just wanna cause a little entropy
И я просто хочу вызвать немного энтропии
You tried so hard to make a hero outta me
Ты так старался сделать из меня героя
But there are some rules I don’t obey
Но есть некоторые правила, которым я не подчиняюсь
And I just wanna cause a little chaos and entropy!
И я просто хочу вызвать немного хаоса и энтропии!
Entropy, e-e-e-entropy!
Энтропия, эээ-энтропия!
Evil
Зло
Entropy, entropy, eh! Entropy!
Энтропия, энтропия, а! Энтропия!
You tried so hard
Вы так старались
To take the discord outta me
Чтобы вывести меня из себя
But I’m not generic in that way
Но я не универсальный в этом смысле
And I just want to cause a little entropy
И я просто хочу вызвать немного энтропии
This old heart was never warm
Это старое сердце никогда не было теплым
Silly people can’t reform
Глупые люди не могут исправиться
What was already so real
Что было уже так реально
So you can try to change my ways
Так что вы можете попытаться изменить мои пути
For the rest of all your days
Для остальной части всех ваших дней
But I can’t change the way I feel
Но я не могу изменить то, что я чувствую
That was really cheesy
Это было действительно глупо
Did I get lost along the way?
Я заблудился по дороге?
Lose my mind for a new identity?
Сойти с ума ради новой личности?
I quite enjoy ruining your day
Мне очень нравится портить тебе день
And I just wanna cause a little entropy
И я просто хочу вызвать немного энтропии
You tried so hard to make a hero outta me
Ты так старался сделать из меня героя
But there are some rules I don’t obey
Но есть некоторые правила, которым я не подчиняюсь
And I just wanna cause a little entropy!
И я просто хочу вызвать немного энтропии!
Yeah, yeah! I’m causing all the entropy
Ага-ага! Я вызываю всю энтропию
Entropy. Yeah, entropy, entropy
Энтропия. Да, энтропия, энтропия
You tried so hard to take the discord outta me
Ты так старался вывести меня из себя
Guess what? I wasn’t born that way
Угадай, что? я таким не родился