Перевод песни AWS — Viszlát nyár
Viszlát nyár
Прощай, лето
Játsszunk nyílt lapokkal végre:
Давай откроем все наши карты друг другу
a hajómnak mennie kell
Моему корбалю придётся отчалить
és itt fog hagyni téged.
И оставить тебя здесь
Majd benned él tovább a vérem,
Моя кровь будет течь внутри тебя
és ha nem adod el, a szíveden a jel,
И если ты не продашь её, то эта отметка останется в твоём сердце
mi a földről az égig emel.
И это поможет тебе подняться с земли на небо
Viszlát, nyár, most már elkéstél,
Прощай, девочка-лето, ты скучала по мне
mert azt hazudtad, enyém leszel,
Ведь ты лгала, что ты будешь моей
de nem jöttél!
Но ты не пришла
Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél!
Прощай, мечта, я так благодарен тебе за то, что ты ушла
Most már ideje visszakapnom,
Теперь настало время мне вернуть то
amiket elvettél!
Что ты забрала у меня
Megfáradt ereimben az élet,
Жизнь устала течь в моих жилах
tudom, hogy fognál még,
Я знаю, что ты поддержала бы меня
de engedj el már, kérlek.
Но, пожалуйста, дай мне уйти
Itt van, tépd le belőlem a részed,
Вот и всё, вырежи часть себя из меня
és ha nem adod el, a szíveden a jel,
И если ты не продашь её, то эта отметка останется в твоём сердце
mi a földről az égig emel.
И это поможет тебе подняться с земли на небо
*AWS — Viszlát nyár представляет Венгрию на конкурсе Евровидение 2018. Перевод с венгерского
