Doudou
Любимый
[Intro]
[Вступление]
Moi j’ai dit laisse tomber
Я сказала, забудь об этом
Laisse, laisse, laisse tomber
Забудь, забудь, забудь об этом
Aime-moi, doudou
Люби меня, любимый
[Refrain]
[Припев]
Aime-moi, doudou
Люби меня, любимый
Montre-le moi, doudou
Покажи мне это, любимый
«T’es mimi», dis-le moi, doudou (Eh, eh, eh, eh)
Скажи мне: «Ты прекрасна», любимый (Ее-ее-ее-ее)
Prouve-le moi, doudou (Montre-le moi, doudou)
Докажи мне это, любимый (Покажи мне, любимый)
Et ça, c’est quel comportement, doudou ?
И что это за поведение, любимый?
Tu me mens beaucoup
Ты часто обманываешь меня
Ça, c’est quel comportement, doudou ? (Eh, eh, eh, eh)
Что это за поведение, любимый? (Ее-ее-ее-ее)
Tu me mens beaucoup (Yeah)
Ты часто обманываешь меня
[Couplet 1]
[Куплет 1]
Là, c’est clair, il m’fait tomber (Il m’fait tomber)
В этом нет сомнений, я влюблена в него (я влюблена в него)
J’le vois, laisse tombеr (Eh)
Всякий раз, когда я его вижу, я забываю обо всём
C’est qu’il est frais, j’vois flou (C’est qu’il еst frais, j’vois flou)
Он горяч, я теряю контроль (Он горяч, я теряю контроль)
J’aime quand t’es là, c’est tout (Ouais)
Мне просто нравится, когда ты рядом, вот и всё (Да уж)
J’ai dit : «Oh» (Oh, oh, oh)
Я восклицаю: «Оо!» (Оо-оо-оо)
J’ai juré qu’on est plus que potos (Oh, oh)
Клянусь, мы больше, чем просто друзья (Оо-оо)
J’ai dit : «Oh»
Я восклицаю: «Оо!»
J’ai juré qu’on est plus que potos (Oh, oh, oh, oh)
Клянусь, мы больше, чем просто друзья (Оо-оо-оо-оо)
Parle en français, sois clair (En vrai)
Говори по-французски, чтобы было понятно (Правда)
J’ai passé l’âge de jouer, j’ai dit
Я слишком немолода, чтобы играть в игры, говорю
Toi et moi, on se sait, yeah
Ты и я, мы это знаем, да
N’en fais pas trop, s’te plaît (Yeah)
Не переусердствуй, пожалуйста (Да)
On perd déjà du temps à tester nos limites (Eh)
Мы уже теряем время, проверяя наши лимиты
Ma présence coûte cher, dis-moi quel est mon bénéf’
Моё присутствие дорого стоит, скажи мне, в чём моя выгода?
En moi, tu pourrais voir nos projets, l’avenir
Во мне ты можешь увидеть наши планы, наше будущее
Mais nous brûler les ailes, il faudrait éviter, yeah
Но нам нужнопостараться не сжечь наши крылья, да
[Refrain]
[Припев]
Aime-moi, doudou (Aime-moi, doudou)
Люби меня, любимый (Люби меня, любимый)
Montre-le moi, doudou (Montre-le moi, doudou)
Покажи мне это, любимый (Покажи мне это, любимый)
«T’es mimi», dis-le moi, doudou (Eh, eh, eh)
Скажи мне, что я прекрасна, любимый (Ее-ее-ее)
Prouve-le moi, doudou (Prouve-le moi, doudou)
Докажи мне это, любимый (Докажи мне это, любимый)
Et ça, c’est quel comportement, doudou ? (Doudou, doudou)
И что это за поведение, любимый? (Дуду, любимый)
Tu me mens beaucoup (Doudou, doudou, dou)
Ты часто обманываешь меня (Дуду, любимый, ду)
Ça, c’est quel comportement, doudou ? (Yeah-eah)
Что это за поведение, любимый? (Да-аа)
Tu me mens beaucoup (Ah)
Ты часто обманываешь меня
[Post-refrain]
[После припева]
Le soir venu, faut qu’on s’mette à l’aise, ouais (Faut qu’on s’mette à l’aise)
Когда наступает ночь, нам нужно расслабиться, да (нам нужно расслабиться)
Sinon laisse tomber
Или забудь об этом
Tu peux chercher, elles n’ont pas l’level, yeah
Можешь поискать, но другие девушки не моего уровня, да
Chéri, laisse tomber
Дорогой, забудь об этом
Le soir venu, faut qu’on s’mette à l’aise, ouais
Когда наступает ночь, нам нужно расслабиться, да
Sinon laisse tomber
Или забудь об этом
Tu peux chercher, elles n’ont pas l’level, yeah
Можешь поискать, другие девушки не моего уровня, да
Chéri, laisse tomber (Laisse tomber)
Дорогой, забудь об этом (Забудь об этом)
[Couplet 2]
[Куплет 2]
Les rageux nous pistent (Les rageux nous pistent)
Хейтеры преследуют нас (Хейтеры преследуют нас)
Longue est la liste (Longue est la liste)
Список длинный (Список длинный)
Faut mériter ce qu’on veut (Faut mériter)
Мы должны заслужить то, чего мы хотим (Заслужить)
J’ai barré tous les dalleux
Я прогнала всех голодных ухажёров
Maintenant, à nous deux
Теперь нас только двое
Eh, il est dans ma tête, tête, tête
Ее, он в моих мыслях, мыслях, мыслях
J’ai le cœur à la fête, fête, fête
Моё сердце сходит с ума, с ума, с ума
J’crois bien qu’on est en osmose
Я думаю, мы в осмосе
Faut qu’ça s’arrête jamais
Это никогда не должно закончиться
Nan, nan, jamais (Eh)
Нет, нет, никогда
[Refrain]
[Припев]
Aime-moi, doudou (Aime-moi, doudou)
Люби меня, любимый (Люби меня, любимый)
Montre-le moi, doudou (Montre-le moi, doudou)
Покажи мне это, любимый (Покажи мне это, любимый)
«T’es mimi», dis-le moi, doudou (Doudou)
Скажи мне, что я прекрасна, любимый (Дуду)
Prouve-le moi, doudou
Докажи мне это, любимый
Et ça, c’est quel comportement, doudou ?
И что это за поведение, любимый?
Tu me mens beaucoup
Ты часто обманываешь меня
Ça, c’est quel comportement, doudou ? (Oh, oh, oh, oh)
Что это за поведение, любимый?
Tu me mens beaucoup
Ты часто обманываешь меня
[Outro]
[Окончание]
Le soir venu, faut qu’on s’mette à l’aise, ouais (À l’aise, yeah)
Когда наступает ночь, нам нужно расслабиться, да (Расслабиться, да)
Sinon laisse tomb- (Laisse tomber)
Или забудь об этом (Забудь об этом)
Tu peux chercher, tu peux chercher, elles n’ont pas l’level, ouais (Ah ouais)
Можешь поискать, поискать, но другие девушки не моего уровня, да (О, да)
Chéri, laisse tomber
Дорогая, забудь об этом
Le soir venu, faut qu’on s’mette à l’aise, yeah (À l’aise, yeah)
Когда наступает ночь, нам нужно расслабиться, да (Расслабиться, да)
Sinon laisse tomber (Laisse)
Или забудь об этом (Забудь)
Sinon laisse -ber (Laisse)
Или забудь об этом (Забудь)
Sinon laisse tomber
Или забудь об этом
*
doudou
в переводе с французского означает
любимая игрушка (обычно мягкая)
**
Aya Nakamura — Doudou
— текст и перевод песни с французского на русский