Перевод песни BAD OMENS — The Grey
The Grey
Во мгле
[Verse 1]
[Куплет 1]
Evened the scores then I let it all go fall apart
Сведя счеты, я позволил всему рухнуть
And every step forward put a little more sword in your heart, yeah
И с каждым шагом вперёд вонзал меч чуть глубже в твоё сердце, да
Looking sideways when I say I’m okay with the past
Смотрю в сторону, когда говорю, что я нормально отношусь к прошлому
But I’m afraid of what I might say if you ask
Но я боюсь того, что я могу сказать, если ты спросишь
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Gave you way too many chances, you ran through ’em all
Я дал тебе слишком много шансов, и ты ими не воспользовалась
Got everything I could want but it wasn’t enough
У меня было все, о чём я мог мечтать, но этого было мало
Nobody left for me to talk to, nobody to call
Мне не с кем больше поговорить, некому позвонить
Got everything I could want but I still wanted more
У меня было все, о чём я мог мечтать, но я по-прежнему жаждал большего
I still wanted more
Я по-прежнему жаждал большего
[Chorus]
[Припев]
There’s not another way, don’t let me go
Другого пути нет, не отпускай меня
Don’t dig another grave today
Не копай ещё одну могилу сегодня
I’ll make the same mistakes, I’ll never know
Я совершу те же ошибки, я никогда не узнаю
Who I was before I faded away
Кем я был, прежде чем угас
Into the grey
Во мгле
[Verse 2]
[Куплет 2]
All of this time sitting inside sitting in the dark (In the dark)
Всё это время я сидел внутри себя, сидел в темноте (в темноте)
And every night I can see why you could never stop, yeah (Yeah)
И каждую ночь я понимаю, почему ты никогда не могла остановиться, да (да)
Lying is hard and the truth comes out anyway (Anyway)
Врать тяжело, а правда всё равно выйдет наружу (всё равно)
You’re going way too far, gonna drop dead at this rate
Ты заходишь слишком далеко, в таком темпе ты упадёшь замертво
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Gave you way too many chances, you ran through ’em all
Я дал тебе слишком много шансов, и ты ими не воспользовалась
Got everything I could want but it wasn’t enough
У меня было все, о чём я мог мечтать, но этого было мало
Nobody left for me to talk to, nobody to call
Мне не с кем больше поговорить, некому позвонить
Got everything I could want but I still wanted more
У меня было все, о чём я мог мечтать, но я по-прежнему жаждал большего
[Chorus]
[Припев]
There’s not another way, don’t let me go
Другого пути нет, не отпускай меня
Don’t dig another grave today
Не копай ещё одну могилу сегодня
I’ll make the same mistakes, I’ll never know
Я совершу те же ошибки, я никогда не узнаю
Who I was before I faded away
Кем я был, прежде чем угас
Into the grey
Во мгле
[Post-Chorus]
[После припева]
I did it to myself
Это я сам всё сделал
Tried to be someone else
Пытаясь стать кем-то другим
I let it tear me down and I’ll never be the same
Я дал этому погубить меня, и я никогда не буду прежним
I did it to myself
Это я сам всё сделал
Tried to be someone else
Пытаясь стать кем-то другим
And you didn’t notice ’till I finally got, finally got away
И ты не заметила этого, пока я наконец-то, наконец-то не ушёл
[Bridge]
[Переход]
(There’s not another way, don’t let me go)
(Другого пути нет, не отпускай меня)
(Don’t dig another grave today)
(Не копай ещё одну могилу сегодня)
(Finally got away)
(Наконец-то ушёл)
(I’ll make the same mistakes, I’ll never know)
(Я совершу те же ошибки, я никогда не узнаю)
(Who I was before I faded away)
(Кем я был, прежде чем угас)
[Chorus]
[Припев]
There’s not another way, don’t let me go
Другого пути нет, не отпускай меня
Don’t dig another grave today
Не копай ещё одну могилу сегодня
I’ll make the same mistakes, I’ll never know
Я совершу те же ошибки, я никогда не узнаю
Who I was before I faded away
Кем я был, прежде чем угас
Into the grey
Во мгле
[Outro]
[Окончание]
Into the grey
В серой мгле