I’m a Mess
Я — это беспорядок
[Verse 1]
[Куплет 1]
Everything’s been so messed up here lately
Все идёт кувырком в последнее время.
Pretty sure he don’t wanna be my baby
Я почти что уверена, что он не хочет быть моим милым.
Oh, he don’t love me, he don’t love me, he don’t love me, he don’t love me
Оо, он не любит меня, он не любит меня, он не любит меня, он не любит меня.
But that’s OK
Но всё нормально,
‘Cause I love me, yeah, I love me, yeah, I love me, yeah, I love myself anyway (hey)
Потому что я сама люблю себя, да, я люблю себя, да, я люблю себя, да, я всё равно люблю себя (эй)
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Everything’s gonna be alright
Всё будет нормально,
Everything’s gonna be OK
Все будет ОК,
It’s gonna be a good, good life
Моя жизнь будет отличной, отличной,
That’s what my therapist say
Это говорит мой психотерапевт.
Everything’s gonna be alright
Всё будет нормально,
Everything’s gonna be just fine
Всё будет просто отлично,
It’s gonna be a good, good life
Моя жизнь будет отличной, отличной.
[Chorus]
[Припев]
I’m a mess, I’m a loser
Я — настоящий беспорядок, я — проигравшая,
I’m a hater, I’m a user
Я — ненавистница, я всех использую,
I’m a mess for your love, it ain’t you
Я — препятствие для твоей любви, а вовсе не ты.
I’m obsessed, I’m embarrassed
Я одержима, я смущена,
I don’t trust no one around us
Я не доверяю никому из нашего окружения,
I’m a mess for your love, it ain’t you
Я — препятствие для твоей любви, а вовсе не ты.
[Post-Chorus]
[После припева]
Woo-ooo-ooo-ooo
Ууу-ууу-ууу-ууу
Ah, ah, ah
Аа-аа-аа
Woo-ooo-ooo-ooo
Ууу-ууу-ууу-ууу
Ah, ah, ah
Аа-аа-аа
[Verse 2]
[Куплет 2]
Nobody shows up unless I’m paying
Никто не приходит в гости до тех пор пока я не заплачу,
Have a drink on me cheers to the failing
Выпей за мой счет, подними тост за моё падение,
Oh, he don’t love me, he don’t love me
Оо, он не любит меня, он не любит меня,
He don’t love me, he don’t love me
Он не любит меня, он не любит меня.
But that’s okay
Но всё нормально,
Cause I love me, yeah, I love me
Ведь я сама люблю себя, да, я люблю себя,
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway
Да, я люблю себя, да, я так или иначе люблю себя,
Hey
Эй.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Everything’s gonna be alright
Всё будет нормально,
Everything’s gonna be okay
Все будет ОК,
It’s gonna be a good, good life
Моя жизнь будет отличной, отличной,
That’s what my therapist say
Это говорит мой психотерапевт.
Everything’s gonna be alright
Всё будет нормально,
Everything’s gonna be just fine
Всё будет просто отлично,
It’s gonna be a good, good life
Моя жизнь будет отличной, отличной.
[Chorus]
[Припев]
I’m a mess, I’m a loser
Я в замешательстве, я — проигравшая,
I’m a hater, I’m a user
Я — ненавистница, я всех использую,
I’m a mess for your love, it ain’t you
Я — препятствие для твоей любви, а вовсе не ты.
I’m obsessed, I’m embarrassed
Я одержима, я смущена,
I don’t trust no one around us
Я не доверяю никому из нашего окружения,
I’m a mess for your love, it ain’t you
Я — препятствие для твоей любви, а вовсе не ты.
[Post-Chorus]
[После припева]
Woo-ooo-ooo-ooo
Ууу-ууу-ууу-ууу
Ah, ah, ah
Аа-аа-аа
Woo-ooo-ooo-ooo
Ууу-ууу-ууу-ууу
Ah, ah, ah
Аа-аа-аа
[Bridge]
[Переход]
Everything’s gonna be alright, alright
Всё будет нормально, нормально
Everything’s gonna be just fine, just fine
Все будет просто замечательно, просто замечательно,
It’s gonna be a good, good life
Моя жизнь будет отличной, отличной.
[Chorus]
[Припев]
I’m a mess, I’m a loser
Я — это кавардак, я — проигравшая,
I’m a hater, I’m a user
Я — ненавистница, я всех использую,
I’m a mess for your love, it ain’t you
Я — препятствие для твоей любви, а вовсе не ты.
I’m obsessed (I’m obsessed), I’m embarrassed
Я одержима, я смущена,
I don’t trust no one around us
Я не доверяю никому из нашего окружения,
I’m a mess for your love, it ain’t you (yeah)
Я — препятствие для твоей любви, а вовсе не ты.
[Post-Chorus]
[После припева]
Woo-ooo-ooo-ooo
Ууу-ууу-ууу-ууу
Ah, ah, ah
Аа-аа-аа
Woo-ooo-ooo-ooo
Ууу-ууу-ууу-ууу
Ah, ah, ah
Аа-аа-аа
Bebe Rexha — I’m a Mess о песне / перевод и текст
Песня Bebe Rexha — I’m a Mess входит в альбом Expectations (2018) под номером 2. Припев композиции включает в себя вставку (музыкальную интерполяцию) песни Медерит Брукс Bitch. Дата выхода песни — 15 июня 2018 года. Перевод песни Bebe Rexha — I’m a Mess максимально приближен к истинному смыслу оригинального текста. На многих сайтах в тексте ошибочно пишутся следующие строки: «I’m a mess for your love, it ain’t new» вместо «I’m a mess for your love, it ain’t you».