Last Hurrah
Последнее «ура»
[Verse 1]
[Куплет 1]
I’m done with the drinking
Я завязала с попойками
I’m done with the smoking
Я завязала с куревом
I’m done with the playing
Я завязала с играми
I’m done with the joking
Я завязала с шутками
I’m done with the ladies
Я завязала с девочками
I’m done with the fellas
Я завязала с мальчиками
Just sayin’ (Oh)
Я просто так говорю (оо)
Farewell tequila, so long margarita
Прощай, текила, пока, «Маргарита»
And lady sativa, I hate to leave ya
И леди сатива! Ужасно не хочу оставлять вас
Don’t want the pressure
Я не хочу давления
I don’t need a lecture
Мне не нужно читать мораль
No, thank you, honey, God bless ya
Нет, спасибо, сладкие, Господь благословит вас
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I know I’ve said it all before (Said it all before)
Я знаю, я всё это уже говорила прежде (говорила всё это прежде)
But it won’t hurt to do it all once more
Но не будет больно, сделать это снова
[Chorus]
[Припев]
This is my last hurrah, once I start
Это моя последняя пьянка! Как только я начну
I ain’t gonna stop ’tlI I go too far
Я не остановлюсь, пока не зайду слишком далеко
Last hurrah and it’s okay
Последняя пьянка, и всё супер!
Maybe tomorrow I won’t feel this pain
Наверное, завтра я не буду ощущать эту боль
Last hurrah
Последняя пьянка
Last hurrah
Последнее «ура»
[Verse 2]
[Куплет 2]
I’m done with the heartache
Я завязала с душевными страданиями
I’m done with the demons
Я завязала с бесами внутри
Can’t wait to be normal
Я не могу дождаться, когда буду нормальной
Right after this weekend
Сразу после этих выходных
I’m done with the drama
Я завязала с этой драмой
I’m fixing my karma
Я исправляю свою карму
One more night up your nirvana
Это ещё одна ночь настоящей нирваны
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I know I’ve said it all before
Я знаю, я всё это уже говорила прежде
But it won’t hurt to do it all once more
Но не будет больно, сделать это снова
[Chorus]
[Припев]
This is my last hurrah, once I start
Это моя последняя пьянка! Как только я начну
I ain’t gonna stop ’til I go too far
Я не остановлюсь, пока не зайду слишком далеко
Last hurrah and it’s okay
Последняя пьянка, и всё супер!
Maybe tomorrow I won’t feel this pain
Наверное, завтра я не буду ощущать эту боль
Last hurrah
Последняя пьянка
Last hurrah
Последнее «ура»
[Bridge]
[Переход]
Maybe I’ll never change
Наверное, я никогда не поменяюсь
But I’m still glad I came
Но я всё равно рада, что пришла
Try again another day
Попытаюсь в следующий раз
But for now
Но сейчас…
[Chorus]
[Припев]
This is my last hurrah, once I start
Это моя последняя пьянка! Как только я начну
I ain’t gonna stop ’til I go too far
Я не остановлюсь, пока не зайду слишком далеко
Last hurrah and it’s okay
Последняя пьянка, и всё супер!
Maybe tomorrow I won’t feel this pain
Наверное, завтра я не буду ощущать эту боль
Last hurrah
Последняя пьянка
Last hurrah
Последнее «ура»
Bebe Rexha — Last Hurrah текст и перевод
Bebe Rexha — Last Hurrah
Песня
Bebe Rexha — Last Hurrah
— это своеобразный публичный отказ от гулянок. В тексте песни Bebe Rexha признаётся, что устала от разгульного образа жизни и хочет начать новую жизнь. Получится ли у неё или нет — вопрос открытый. Судя по переводу [Перехода] в конце песни певица, возможно, никогда не поменяется. Или же это была минутная слабость и она настроена серьёзно?..