Перевод песни Ben Barnes — 11:11
11:11
11:11
[Verse 1]
[Куплет 1]
Is it late?
Уже поздно?
11 minutes past 11
11 минут двенадцатого
It’s both always but never our time
Наше время и всегда, и никогда
Nothing to regret
Не о чём сожалеть
The rest just might be heaven
Грядущее может быть просто раем
You’re always but never really mine
Ты всегда моя всегда, но на самом деле никогда
[Pre-Chorus]
[Распевка]
You stopped my heart from fifty feet
Ты остановила моё сердце с пятнадцати футов
It pumped and sang and skipped a beat
Оно бешено колотилось и пело и ёкнуло
And when I sleep my soul you’ll keep
А когда я сплю, ты хранишь мою душу
[Chorus]
[Припев]
I wish for you to be happy
Я желаю тебе быть счастливой
I wish for you to be free
Я желаю тебе быть свободной
I wish for you to be fearless
Я желаю тебе быть бесстрашной
That’s wishes one, two, and three
Это моё первое, второе и третье желание
And I won’t wish to be yours or for you to be mine
И я не буду желать, чтобы я принадлежал тебе или чтобы ты была моей
But I’ll wish them all for you every time
Но всякий раз я буду желать тебе всё это
[Verse 2]
[Куплет]
Is it warm?
На улице тепло?
Clouds but the suns in the sky
Облачно, но солнце всходит
Rises over mine but sеts with yours
Надо мной, а садится у тебя
When it’s dark
Когда темно
I’ll try not to ask you why or what you’ll do
Я постараюсь не задавать тебе вопросы тебе, почему и что ты будешь делать
[Pre-Chorus]
[Распевка]
You stopped my heart from fifty feet
Ты остановила моё сердце с пятнадцати футов
It pumpеd and sang and skipped a beat
Оно бешено колотилось и пело и ёкнуло
And when I sleep my soul you’ll keep
А когда я сплю, ты хранишь мою душу
[Chorus]
[Припев]
I wish for you to be happy
Я желаю тебе быть счастливой
I wish for you to be free
Я желаю тебе быть свободной
I wish for you to be fearless
Я желаю тебе быть бесстрашной
That’s wishes one, two, and three
Это моё первое, второе и третье желание
And I won’t wish to be yours or for you to be mine
И я не буду желать, чтобы я принадлежал тебе или чтобы ты была моей
But I’ll wish them all for you every time
Но всякий раз я буду желать тебе всё это
[Bridge]
[Переход]
If one day the stars align, you feel ready to be mine
Если однажды звёзды сойдутся, ты почувствуешь, что готова стать моей
I hope you’ll find the strength to come
Я надеюсь, что ты найдёшь силы прийти
With trumpets, pipe and drum
С фанфарами, волныками и барабанами
You stopped my heart from fifty feet
Ты остановила моё сердце с пятнадцати футов
It pumped and sang and skipped a beat
Оно бешено колотилось и пело и ёкнуло
And when I sleep my soul you’ll keep
А когда я сплю, ты хранишь мою душу
No, and I won’t wish to be yours or for you to be mine
Нет, я не буду желать, чтобы я принадлежал тебе или чтобы ты была моей
But I’ll wish them all for you every time
Но всякий раз я буду желать тебе всё это
[Outro]
[Окончание]
Yes, I’ll wish them all for you every time
Да, я всегда буду желать тебе всё это
Oh, I’ll wish them all for you every time
О, я всегда буду желать тебе всё это
Выход песни
11:11
Бен Барнс
сопроводил следующими словами:
Я так рад поделиться этой песней с вами после 20 лет желания выпустить свою музыку и, наконец-то, найти нужные причины для этого… никогда не поздно!
Имеет ли зеркальное время 11:11 мистическое, космическое значение?! Может и нет… но загадать желание не помешает!
Моё желание заключено в песне: чтобы вы были «счастливы, свободны и бесстрашны» в погоне за своей мечтой. Так что загадайте желание для того, кого любите.