Перевод песни Ben Dolic — Violent Thing
Violent Thing
Жестокое создание
[Verse 1]
[Куплет 1]
Got that thing that I can’t deny
У меня есть чувства к тебе, я не могу этого отрицать
Killing me soft with the big brown eyes
Ты медленно губишь меня своими большими карими глазами
Such a violent thing, would you let me know
Такое жестокое создание, ты же скажешь мне
Knocking me down like a domino, oh
Если соберёшься сбить меня с ног, как фигурку домино?
[Pre-Chorus]
[Распевка]
You know that I’m right here, I’m working on love
Ты знаешь, я рядом с тобой, я работаю над нашей любовью
I’m waiting on something I need
Я жду чего-то, что мне нужно
I think that you, you know
И я думаю, ты знаешь
You know what I want
Ты знаешь, чего я хочу
You got me on the edge of my seat
И я не нахожу себе места из-за тебя
[Chorus]
[Припев]
Oh, don’t tell your mama what you’re doing tonight
Оо, не говори своей маме, что собираешь делать сегодня ночью
Twenty-four hours ago you got that look in your eyes
24 часа назад всё было понятно по твоему взгляду
Don’t need your number, ’cause I know you be there
Мне не нужен твой номер телефона, я знаю, что ты придёшь
Up in the light and the beat don’t lie, we’re crystal clear
Под светом софитов этот бит не лжёт, между нами всё кристально ясно
‘Cause if I got you with me tonight
Ведь если ты будешь со мной этой ночью
Feeling like I’m feeling tonight
Мои чувства к тебе не изменятся
Don’t tell your mama
Не говори маме
Oh, you’re such a violent thing
Оо, ты такое жестокое создание
Oh, you’re such a violent thing
Оо, ты такое жестокое создание
[Verse 2]
[Куплет 2]
Shouldn’t hide, we’re getting low
Не стоит прятаться, мы всё ближе
Guns and roses all along
Звучит группа Guns N’ Roses
And I wanna hear what you gotta say
И я хочу услышать то, что ты хочешь мне сказать
But you won’t give me no audio, oh
Но ты не издаёшь ни звука, оо
[Pre-Chorus]
[Распевка]
You know that I’m right here, I’m working on love
Ты знаешь, я рядом с тобой, я работаю над нашей любовью
I’m waiting on something I need
Я жду чего-то, что мне нужно
I think that you, you know
И я думаю, ты знаешь
You know what I want
Ты знаешь, чего я хочу
You got me on the edge of my seat
И я не нахожу себе места из-за тебя
[Chorus]
[Припев]
Oh, don’t tell your mama what you’re doing tonight
Оо, не говори своей маме, что собираешь делать сегодня ночью
Twenty-four hours ago you got that look in your eyes
24 часа назад всё было понятно по твоему взгляду
Don’t need your number, ’cause I know you be there
Мне не нужен твой номер телефона, я знаю, что ты придёшь
Up in the light and the beat don’t lie, we’re crystal clear
Под светом софитов этот бит не лжёт, между нами всё кристально ясно
‘Cause if I got you with me tonight
Ведь если ты будешь со мной этой ночью
Feeling like I’m feeling tonight
Мои чувства к тебе не изменятся
Don’t tell your mama
Не говори маме
Oh, you’re such a violent thing
Оо, ты такое жестокое создание
Oh, you’re such a violent thing
Оо, ты такое жестокое создание
[Pre-Chorus]
[Распевка]
You know that I’m right here, I’m working on love
Ты знаешь, я рядом с тобой, я работаю над нашей любовью
I’m waiting on something I need
Я жду чего-то, что мне нужно
I think that you, you know
И я думаю, ты знаешь
You know what I want
Ты знаешь, чего я хочу
You got me on the edge of my seat
И я не нахожу себе места из-за тебя
[Chorus]
[Припев]
Oh, don’t tell your mama what you’re doing tonight
Оо, не говори своей маме, что собираешь делать сегодня ночью
Twenty-four hours ago you got that look in your eyes
24 часа назад всё было понятно по твоему взгляду
Don’t need your number, ’cause I know you be there
Мне не нужен твой номер телефона, я знаю, что ты придёшь
Up in the light and the beat don’t lie, we’re crystal clear
Под светом софитов этот бит не лжёт, между нами всё кристально ясно
‘Cause if I got you with me tonight
Ведь если ты будешь со мной этой ночью
Feeling like I’m feeling tonight
Мои чувства к тебе не изменятся
Don’t tell your mama
Не говори маме
Oh, you’re such a violent thing
Оо, ты такое жестокое создание
Oh, you’re such a violent thing
Оо, ты такое жестокое создание
[Outro]
[Окончание]
Don’t tell your mama
Не говори маме
Oh, you’re such a violent thing
Оо, ты такое жестокое создание
*Песня
Ben Dolic — Violent Thing
— участник конкурса Евровидение 2020 от Германии / Ben Dolic — Violent Thing текст и перевод песни