Перевод песни Beyoncé — Spirit
Spirit
Дух
[Intro]
[Вступление]
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa uishi kwa)
(Да здравствует, да здравствует)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Да здравствует король
(Uishi kwa, uishi kwa)
(Да здравствует, да здравствует)
[Verse 1]
[Куплет 1]
Yeah, yeah, and the wind is talkin’
Да, да, и ветер говорит
Yeah, yeah, for the very first time
Да, да, в самый первый раз
With a melody that pulls you towards it
С мелодией, которая притягивает тебя к этому
Paintin’ pictures of paradise
Рисуя картины рая
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Sayin’ rise up
Говорю: «Встань
To the light in the sky, yeah
К света с небес, да
Watch the light lift your heart up
Burn your flame through the night, woah
Сожги свой огонь в ночи, уоа»
[Chorus]
[Припев]
Spirit, watch the heavens open
Дух, смотри, как открыты небеса
Yeah
Да
Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Дух, ты слышишь его зов? (зов)
Yeah
Да
[Verse 2]
[Куплет 2]
Yeah, yeah, and the water’s crashin’
Да, да, и вода разбивается
Trying to keep your head up high
Пытаешься высоко держать голову
While you’re trembling, that’s when the magic happens
В то время как дрожишь, вот тогда и происходит волшебство
And the stars gather by, by your side
И звезды собираются рядом с тобой
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Sayin’ rise up
Говорю: «Встань
To the light in the sky, yeah
К света с небес, да
Let the light lift your heart up
Смотри, как свет воодушевляет твоё сердце
Burn your flame through the night, yeah
Сожги своё в ночи, уоа»
[Chorus]
[Припев]
Spirit, watch the heavens open
Дух, смотри, как открыты небеса
Yeah
Да
Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Дух, ты слышишь его зов? (зов)
Yeah
Да
[Post-Chorus]
[После припева]
Your destiny is comin’ close
Твоя судьба близка
Stand up and fight
Вставай и дерись
[Bridge]
[Переход]
So go into that far off land
Так иди в ту далекую землю
And be one with the Great I Am, I Am
A boy becomes a man, woah
Мальчик становится мужчиной, вау
[Chorus]
[Припев]
Spirit, watch the heavens open
Дух, смотри, как открыты небеса
Yeah
Да
Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Дух, ты слышишь его зов? (зов)
Yeah
Да
Spirit, yeah, watch the heavens open, open
Дух, смотри, как открыты небеса
Yeah
Да
Spirit, spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Дух, ты слышишь его зов? (зов)
Yeah
Да
[Post-Chorus]
[После припева]
Your destiny is comin’ close
Твоя судьба рядом
Stand up and fight
Вставай и дерись
[Outro]
[Переход]
So go into a far off land
Так иди в ту далекую землю
And be one with the Great I Am
И стань тем единственным, близким к самому Великому
-
*перевод с Суахили -
**Отсылка к знаменитому кадру, в котором шаман-бабуин Рафики, стоя на скале, показывает маленького Симбу всем, подымая того вверх к небесам -
***Отсылка к Библии (Исход, 3 глава)
Beyoncé — Spirit — песня из фильма Король Лев (2019)
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack) (2019)