Перевод песни Big Shaq — Man’s Not Hot

Big Shaq — Man’s Not Hot — пояснения к песне

1 —

Big Shaq

— псевдоним британского комика Майкла Дапаа.




2 –

Выражение «man’s not hot»

Биг Шак использовал в своих юмористических пародийных скетчах. Там он воспроизводил образ roadman’а (в переводе с английского сленга бродяга, бандит, хулиган, гопник). Отличительные черты roadman’ов Британии: курит травку, бросил учиться, катается на мотоциклах, носит куртку в любую погоду, совершает кражи и грабежи, агрессивно себя ведет. В песне обыгрывается с юмористическим оттенком тот факт, что даже в жаркую погоду английские гопники, «роадмены» носят тёплые куртки. А носят они их потому, что они могут уберечь от ножа и в то же время скрыть то, что сами роадмены носят под ней.

3 – Здесь

quack

— обозначает кряканье утки. «You man were ducking» — по смыслу переводится как «ты мужик убежал, когда в тебя стреляли». Хотя сам Биг Шак не стрелял, а всего лишь воспроизводил кряканье утки. Так он подчеркивает трусость своего оппонента..




4 – На английском сленге

trap

— продавать наркотики, а под кукурузными хлопьями (cornflakes) Biq Shaq имеет в виду патроны. В Южной Англии на сленге corn обозначает патроны. Торговля наркотиками сопряжена с опасностями, поэтому Биг Шак носит с собой «кукурузные хлопья». Rice Krispies — просто марка хлопьев.




5 – Возможно имеется в виду

Уитни Хьюстон

— американская поп-звезда, страдавшая от наркотиков в своё время.




6 –

«Ten toes»

— (дословный перевод «десять пальцев») на лондонском сленге это выражение обозначает того человека, который убегает/избегает потенциально опасных ситуаций. Следующей строкой в песне идёт игра слов и сравнение с количеством пальцев.




7 – выражение

To not be «on it»

на сленге значит «не быть заинтересованным в отношениях».

To «ghost»

также на сленге — игнорировать человека, не отвечать на телефон, пока он сам не перестанет тебе писать/звонить.




8 – В оригинальном видео-скетче вместо

«You donut»

звучало более грубое «You d**khead». Биг Шак говорит, что у девушки длинный нос, подчёркивая, что она лжёт как Пиноккио (у которого рос нос, когда он врал).




9 – На лондонском сленге

draw

означает самую маленькую дозу травки, продаваемую дилерами.




10 – здесь

sauce

можно перевести не как соус, а как «изюминка», «особенность», то, что отличает мужчину в хорошую сторону.




11 – Весь рефрен по сути представляет из себя звуки выстрелов




12 –

Линкс

— антиперспирант. Биг Шак пользуется им, так как не снимает куртку даже в жару